This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

bold art-deco setting

Portuguese translation: ambiente decorado em arrojado estilo "art déco"

00:01 Mar 23, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: bold art-deco setting
Centaur Bar serves 18 kinds of martinis—in a bold art-deco setting
Ann Lee (X)
Local time: 12:49
Portuguese translation:ambiente decorado em arrojado estilo "art déco"
Explanation:
Tarsila - Alameda Santos, 1123 - Cerqueira César, São Paulo - SP ... - A sofisticação fica por conta do ambiente todo decorado em estilo Art Déco. Pinheiro representou o Brasil no concurso internacional de gastronomia Bocuse ...
www.baressp.com.br

Veja Brasil - Rio de Janeiro - Restaurantes - Bar Luiz - [ Translate this page ]O resto é história: fundado no tempo de dom Pedro II, o bar ocupa, desde 1927, este ambiente em estilo art déco. Na época da II Guerra Mundial, quando ainda ...
vejabrasil.abril.com.br

Todo o ambiente tem estilo Art-Déco com papel de parede que custa cerca de R$ 1.900 o rolo. “Não vai ser um hotel para jogar televisores fora da janela. ...
portal180.uol.com.br/

montou um ambiente em estilo art déco (anos 20 e 30), com tons amarelo-torrado nas paredes e alaranjado no teto. A capacidade é para ...
www.samba-choro.com.br
Selected response from:

Bentevi
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4arrojado ambiente art-deco
José Henrique Moreira
4 +2ambiente art deco arrojado
Marlene Curtis
4ambiente decorado em arrojado estilo "art déco"
Bentevi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
arrojado ambiente art-deco


Explanation:
art-deco é um estilo arquitectónico famoso dos anos 20 e 30 do séc. XX

José Henrique Moreira
Portugal
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Ótimo!
35 mins
  -> Obrigado, rhandler!:)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
7 hrs
  -> Obrigado teresa!:)
agree  Isabel Maria Almeida
9 hrs
  -> Obrigado Isabel!:)
agree  Marta Caldeira
9 hrs
  -> Obrigado!:)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ambiente decorado em arrojado estilo "art déco"


Explanation:
Tarsila - Alameda Santos, 1123 - Cerqueira César, São Paulo - SP ... - A sofisticação fica por conta do ambiente todo decorado em estilo Art Déco. Pinheiro representou o Brasil no concurso internacional de gastronomia Bocuse ...
www.baressp.com.br

Veja Brasil - Rio de Janeiro - Restaurantes - Bar Luiz - [ Translate this page ]O resto é história: fundado no tempo de dom Pedro II, o bar ocupa, desde 1927, este ambiente em estilo art déco. Na época da II Guerra Mundial, quando ainda ...
vejabrasil.abril.com.br

Todo o ambiente tem estilo Art-Déco com papel de parede que custa cerca de R$ 1.900 o rolo. “Não vai ser um hotel para jogar televisores fora da janela. ...
portal180.uol.com.br/

montou um ambiente em estilo art déco (anos 20 e 30), com tons amarelo-torrado nas paredes e alaranjado no teto. A capacidade é para ...
www.samba-choro.com.br

Bentevi
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ambiente art deco arrojado


Explanation:
Diria assim

Máxima Interiores - [ Translate this page ]Como recriar um ambiente Art Déco? Acompanhe-nos numa interessante .... A Pop Art, de estilo irreverente e arrojado, permite a democratização da arte, ...
www.maximainteriores.xl.pt/0806/especial/200.shtml - 109k

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-03-23 00:30:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ver também

Casa Cor Goiás - Decoração - Casa - Mundo Mulher - O portal da ... - [ Translate this page ]Natureza com arte A consciência ambiental estará presente na 12ª edição da Casa Cor Goiás. ... A iluminação arrojada garantirá o conforto e o aconchego. ... que resgata traços dos estilos: clássico, moderno e art déco. ...
www.mundomulher.com.br/?pg=17&sec=24&sub=62&idtexto=6989&ke...

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Caldeira
9 hrs
  -> Grata!
agree  Maria José Tavares (X)
9 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search