christened
Portuguese translation: batizado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:28 Aug 23, 2009 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 06:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
cristianizado Explanation: pelo contexto... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
abençoado Explanation: Sugestão, sem + contexto... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1batizado Explanation: Que eu saiba, o Japão é um país budista, não cristão. Não seria de se estranhar um japonês ser batizado já com 10, 20, 30 ou 100 anos de idade se ele resolver se tornar cristão. Shinto and Buddhism are Japan's two major religions. They have been co-existing for several centuries and have even complemented each other to a certain ... http://www.japan-guide.com/e/e629.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
educado Explanation: poderá ser "educado"? Babylon English-Portuguese christened adj. batizado, dado um nome ao ser batizado xchristen v. batizar, nomear; educar -------------------------------------------------- Note added at 11 minutos (2009-08-23 12:39:20 GMT) -------------------------------------------------- Mas é que sem muito contexto, é difícil conseguir perceber a que se refere... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 mins confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7batizado Explanation: E por que não, mesmo no sentido figurado? -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2009-08-23 13:07:51 GMT) -------------------------------------------------- A palavra "batizado" também leva um sentido figurado, de "receber um nome", sem que haja uma relação direta com Cristo. De qualquer forma, há milhares de cristãos no Japão. http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q=batismo no Ja... -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2009-08-23 13:10:47 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1R2SKPB_enUS335&q=Cri... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||