ink rubbing copies

Portuguese translation: cópias geradas pelo sistema virtual de impressão de corantes

05:59 Sep 11, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: ink rubbing copies
...who produces premium quality ink rubbing copies from the exhibits which perfectly match with the colourful exhibit photos on the catalogue.
china
Local time: 18:01
Portuguese translation:cópias geradas pelo sistema virtual de impressão de corantes
Explanation:
Penso que essa técnica é parecida com a descrita abaixo:
A "Virtual Ink Rubbing" is a computer-generated ink rubbing image which is generated by our recent extension of 3-dimensional relic scanning system. Our virtual ink rubbing system simulates actual ink and paper wrapping around a bronze bell so that we are able to have virtually real ink rubbing without soiling.
Selected response from:

Priscila Diniz
United Kingdom
Local time: 18:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2cópias geradas pelo sistema virtual de impressão de corantes
Priscila Diniz
3utiliza tintas de alta qualidade na produção de cópias por frotagem
Beatriz Souza
3cópias de texturas por fricção da tinta
Artur Jorge Martins


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cópias geradas pelo sistema virtual de impressão de corantes


Explanation:
Penso que essa técnica é parecida com a descrita abaixo:
A "Virtual Ink Rubbing" is a computer-generated ink rubbing image which is generated by our recent extension of 3-dimensional relic scanning system. Our virtual ink rubbing system simulates actual ink and paper wrapping around a bronze bell so that we are able to have virtually real ink rubbing without soiling.


    Reference: http://pnclink.org/annual/annual2002/pdf/0921/9/m210903.pdf
Priscila Diniz
United Kingdom
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan: de corantes/cores
1 hr
  -> Obrigada Imatahan. Bom fim de semana

agree  Marlene Curtis
1 hr
  -> Obrigada Marlene. Bom fim de semana

agree  Teresa Filipe
8 hrs
  -> Obrigada Teresa. Tenha um bom fim de semana

disagree  dialetus: No caso as cópias nao são necessariamente tridimensionais, mas sim cópias finas como serigrafias de boa qualidade do que está em exibição. Imagino que tal catálogo seja provavelmente de um leilão de arte, já que não é comum exposições fazerem catálogos ex
10 hrs
  -> só quem pode dizer é a China, se tiver mais detalhes...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[produces premium quality ink] rubbing copies
utiliza tintas de alta qualidade na produção de cópias por frotagem


Explanation:
uma sugestão:

... que utiliza tintas de alta qualidade na produção de cópias por frotagem das peças expostas...

Frotagem (fr., Frottage = fricção) - Técnica de desenho na qual um papel é colocado sobre qualquer suporte áspero, como pedaços de madeira ou pedra, e tratado com lápis ou crayon até adquirir a qualidade superficial da substância abaixo.
http://www6.ufrgs.br/acervoartes/modules/smartfaq/faq.php?fa...

Frottage: Another term for rubbing.
Rubbing: A reproduction of a relief surface made by covering it with paper and rubbing it with pencil, chalk, etc.
http://www.ucanbuyart.com/glossary.html

Rubbing = In visual arts, a technique for transferring the textural quality of a surface to paper with a crayon, chalks, or pencil.
http://arts.k12.hi.us/14A3_Glossary.htm

HTH, ou q pelo menos não atrapalhe muito.
bom trabalho!
beatriz

Beatriz Souza
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cópias de texturas por fricção da tinta


Explanation:
Sugestão. Ver ligação

http://familia.sapo.pt/crianca/educacao/coisas_de_crianca/99...

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search