background graffiti

Portuguese translation: graffitti (pano/desenhos) de fundo em várias edições

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:background graffiti
Portuguese translation:graffitti (pano/desenhos) de fundo em várias edições
Entered by: Paulo Eduardo - Pro Knowledge

19:19 Nov 28, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: background graffiti
The issue also features the heaviest allusions yet to Batman #113, "Batman - Superman of Planet X," a 1950s Batman story in which Batman visited his counterpart on the planet "Zur En Arrh." The "Zur En Arrh" motif is one that has been employed by Morrison ever since the start of his run on the book (as background graffiti in several issues, and last issue as a trigger phrase to incapacitate Bruce).

http://www.comicsbulletin.com/reviews/121537885670064.htm
Alexandre Reis
Brazil
Local time: 04:55
graffitti (pano/desenhos) de fundo em várias edições
Explanation:
.
Selected response from:

Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Local time: 04:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5graffitti (pano/desenhos) de fundo em várias edições
Paulo Eduardo - Pro Knowledge


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
graffitti (pano/desenhos) de fundo em várias edições


Explanation:
.

Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Lopes
0 min
  -> Obrigado Carla

agree  Isabel Maria Almeida
1 min
  -> Obrigado Isabel Maria

agree  Marcelo da Luz
52 mins
  -> Obrigado Marcelo

agree  imatahan
1 hr
  -> Obrigado Isabel

agree  Bentevi
5 hrs
  -> Obrigado Bentevi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search