the specifics fall outside the scope of this book

Portuguese translation: os assuntos específicos não se enquadram no âmbito deste livro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	the specifics fall outside the scope of this book
Portuguese translation:	os assuntos específicos não se enquadram no âmbito deste livro
Entered by:	Madalena TH (X)

22:07 Jan 20, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting

English term or phrase: the specifics fall outside the scope of this book

How could I translate this phrase to Portuguese, please.

patymelo KudoZ activity Questions: 32 (2 open) Answers: 0
Local time: 17:59

os assuntos específicos não se enquadram no âmbito deste livro

Explanation:
Eu diria assim.

Selected response from:

Madalena TH (X)
Portugal
Local time: 21:59

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

os assuntos específicos não se enquadram no âmbito deste livro

Madalena TH (X)

4 +2

os aspectos específicos estão/vão além da abrangência/escopo deste livro

Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães

o escopo deste livro não aborda os aspectos específicos OU os detalhes (...)

Beatriz Souza

a informação mais específica está fora do âmbito deste livro

Lynnea Hansen

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

os aspectos específicos estão/vão além da abrangência/escopo deste livro

Explanation:
Hoje se usa muito, muito mesmo, a construção "além do escopo". Me parece terrível (e não há motivo), mas já está consagrado.

http://www.google.com.br/search?q="além do escopo"

Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Local time: 17:59
Native speaker of:

English,

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Thank you!

15 mins confidence:

o escopo deste livro não aborda os aspectos específicos OU os detalhes (...)

Explanation:
Com pouco contexto (digo isso pq considero "arte" um termo muito genérico) + a única a referência fornecida pelo Tio Google,

“specifics fall outside the scope of this book” parece ser algo como:

o escopo deste livro não aborda
-- os aspectos específicos (...)
-- os detalhes (...)

... e dependendo da arte em questão, provavelmente há um termo mais adequado do q "escopo".

HTH.
beatriz

Beatriz Souza
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

15 mins confidence:

a informação mais específica está fora do âmbito deste livro

Explanation:
acho que funciona :)

Lynnea Hansen
United States
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

16 mins confidence:

peer agreement (net): +6

os assuntos específicos não se enquadram no âmbito deste livro

Explanation:
Eu diria assim.

Madalena TH (X)
Portugal
Local time: 21:59
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

the specifics fall outside the scope of this book

Portuguese translation: os assuntos específicos não se enquadram no âmbito deste livro

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

the specifics fall outside the scope of this book

Portuguese translation: os assuntos específicos não se enquadram no âmbito deste livro

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language