permanent wave

Portuguese translation: permanente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:permanent wave
Portuguese translation:permanente
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

13:40 May 31, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: permanent wave
Once inspired, you will then need to decide which tools and
techniques—such as cutting shears, flat irons, permanent wave, hair color, and so forth—are needed to achieve your design.
Seriam as escovas definitivas ou pregressivas?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 03:57
permanente
Explanation:
Simplesmente.

http://en.wikipedia.org/wiki/Perm_(hairstyle)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-05-31 13:48:31 GMT)
--------------------------------------------------


A permanent wave, commonly called a perm, is the chemical and/or thermal treatment of hair to produce waves, curls or straight hair. The use of the word 'permanent' is justified insofar as when the wave is permed, it remains so; however, as the hair grows, the new hair that grows has not been waved, while cutting the hair from the end removes that which is waved, giving the impression that the permanent wave gradually disappears. In cosmetology, it is termed a type of curl reformation.
http://en.wikipedia.org/wiki/Perm_(hairstyle)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-31 14:42:17 GMT)
--------------------------------------------------

como fazer permanente nos cabelos - [ Translate this page ]
Aplique uma quantidade bem pequena em uma mão e esfregue entre as palmas das mãos. Então, passe as mãos entre os cabelos. Se for fazer tranças, ...
www.oficinadamoda.com.br/dica_moda.php?...fazer_permanente....
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 02:57
Grading comment
Gratíssima
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7permanente
Marlene Curtis
3 +1ondulação permanente
Edna Almeida


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ondulação permanente


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-05-31 13:52:21 GMT)
--------------------------------------------------

POR QUE NAO PENSEI NISSO ANTES?: AS ORIGENS BIZARRAS DAS INVENÇÕES ... - Resultado da pesquisa de livros do Google
ALLYN FREEMAN, BOB GOLDEN - Business & Economics - 254 páginas
Mas um produto diferente acabaria abrindo as portas de uma nova era para tratar os cabelos feitos em casa: o Toni Home Permanent Wave (ondulação permanente ...
books.google.pt/books?isbn=8521312431...


Cabeleireiro de Senhoras
1.4, Ondulação Permanente e Desfrisagem, 60. 1.5, Atendimento e relação c/ clientes, 50. UC2, Técnicas de Coloração e formas do cabelo, 350 ...

Relaxamento capilar e alisamento de cabelos
29 set. 2009 ... O Tioglicolato de Amônia: de Ph alcalino, no alisamento, assim como na ondulação-permanente, age rompendo as Pontes de Cistina cedendo ...
www.copacabanarunners.net/relaxamento-cabelos.html - Em cache - Semelhante

Edna Almeida
Portugal
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
16 mins
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
permanente


Explanation:
Simplesmente.

http://en.wikipedia.org/wiki/Perm_(hairstyle)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-05-31 13:48:31 GMT)
--------------------------------------------------


A permanent wave, commonly called a perm, is the chemical and/or thermal treatment of hair to produce waves, curls or straight hair. The use of the word 'permanent' is justified insofar as when the wave is permed, it remains so; however, as the hair grows, the new hair that grows has not been waved, while cutting the hair from the end removes that which is waved, giving the impression that the permanent wave gradually disappears. In cosmetology, it is termed a type of curl reformation.
http://en.wikipedia.org/wiki/Perm_(hairstyle)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-31 14:42:17 GMT)
--------------------------------------------------

como fazer permanente nos cabelos - [ Translate this page ]
Aplique uma quantidade bem pequena em uma mão e esfregue entre as palmas das mãos. Então, passe as mãos entre os cabelos. Se for fazer tranças, ...
www.oficinadamoda.com.br/dica_moda.php?...fazer_permanente....

Marlene Curtis
United States
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 136
Grading comment
Gratíssima
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado
1 min
  -> Grata!

agree  Katarina Peters
1 min
  -> Grata!

agree  Isabel Maria Almeida
2 mins
  -> Grata!

agree  Luiza Modesto
52 mins
  -> Grata!

agree  Milana Penavski
1 hr
  -> Grata!

agree  Silvia Aquino
2 hrs
  -> Grata!

agree  Claudia Veloso
2 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search