HAIR PARTS

Portuguese translation: repartido do cabelo, repartições do cabelo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	HAIR PARTS
Portuguese translation:	repartido do cabelo, repartições do cabelo
Entered by:	Teresa Cristina Felix de Sousa

12:42 Jun 2, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting

English term or phrase: HAIR PARTS

Hair parts can be the focal point of a hairstyle. Because the eye is drawn to a part, you must be careful in the placement. It is usually best to use a natural part, whenever possible. You may, however, want to create a part according to your client’s head shape or facial features, or for a desired hairstyle. It is often challenging to create a hairstyle working against the natural crown part.
==================
HAIR PARTS = PARTES DO CABELO? COMPONENTES DO CABELO? DIVISÕES DO CABELO?

Teresa Cristina Felix de Sousa KudoZ activity Questions: 10354 (3 open) (6 without valid answers) (84 closed without grading) Answers: 1795 Brazil
Local time: 10:46

repartido do cabelo, repartições do cabelo

Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/textiles_clo...

o medo era porque eu achava que essas repartições do cabelo dele eram chifres pra mim ele era uma besta dumal demoníaca, eu morria de medo, chorava x__x' ...
forum.potterish.com/viewtopic.php?f=10&t=34665&start=80

Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 15:46

Grading comment

Obrigada
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

repartido do cabelo, repartições do cabelo

Salvador Scofano and Gry Midttun

4 +1

a forma certa de dividir o cabelo

Maria Teresa Borges de Almeida

Risco (do / no cabelo)

Ricardo Horta

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

hair parts

repartido do cabelo, repartições do cabelo

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 15:46
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 92

Grading comment

Obrigada
T.

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

hair parts a forma certa de dividir o cabelo

Explanation:
Neste contexto diria assim em PT(pt, espero que seja útil...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 14:46
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 46

13 mins confidence:

hair parts Risco (do / no cabelo)

Explanation:
Tenho quase a certeza que isso é o que se chama, pelo menos em Portugal, "risco" (no cabelo). Costumamos usar as expressões "risco ao lado", "risco ao meio". Chamamos risco porque há uma divisão do cabelo para os lados (ou para a frente), criando ali uma divisão que tem o aspecto de um risco.

Encontrei este fórum brasileiro e também falam em "risco"
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2010022611041...

Ajuda?

Ricardo Horta
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

HAIR PARTS

Portuguese translation: repartido do cabelo, repartições do cabelo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

HAIR PARTS

Portuguese translation: repartido do cabelo, repartições do cabelo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language