set-like installation

Portuguese translation: montagem de visual teatral / montagem de visual cênico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:set-like installation
Portuguese translation:montagem de visual teatral / montagem de visual cênico
Entered by: Marlene Curtis

19:32 Jun 20, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: set-like installation
Na frase "Look out for the theatrical, set-like installations of ... and video art by ..." presente na descrição do que se encontra em determinada galeria de arte, traduzi "set-like installations" como "instalações com visual cinematográfico". Gostaria de sugestões dos colegas, agradeço desde já.
Lisandra Viviano
Brazil
Local time: 23:04
montagem de visual teatral / montagem de visual cênico
Explanation:
Usuaria o termo "montagens" por tratar-se de uma comparação dentro do contexto teatral.

[PDF] EDITAL nº 08/2009 TCA.NÚCLEO - EDITAL DE MONTAGEM DE ESPETÁCULO ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
17 set. 2009 ... do TCA, concurso que visa à seleção de projeto de montagem de espetáculo teatral e realização de temporada, nos termos dos arts. ...

www.fundacaocultural.ba.gov.br/.../edital_08-2009_tcanucleo...


Oficina de Maquiagem Teatral | - [ Translate this page ]
18 set. 2009 ... A Oficina de Maquiagem Teatral tem como proposta dar noções básicas de ... de teatro, pesquisador da Unidade Visual de Montagem Cênica, ...
www.cafesalao.com/oficina-de-maquiagem-teatral.htm
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 22:04
Grading comment
Por se tratarem de obras de arte, usei 'instalações de visual teatral'. Agradeço a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1montagem de visual teatral / montagem de visual cênico
Marlene Curtis
4instalação cinematográfico
Douglas Bissell
3instalação plástica
Elcio Carillo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
montagem de visual teatral / montagem de visual cênico


Explanation:
Usuaria o termo "montagens" por tratar-se de uma comparação dentro do contexto teatral.

[PDF] EDITAL nº 08/2009 TCA.NÚCLEO - EDITAL DE MONTAGEM DE ESPETÁCULO ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
17 set. 2009 ... do TCA, concurso que visa à seleção de projeto de montagem de espetáculo teatral e realização de temporada, nos termos dos arts. ...

www.fundacaocultural.ba.gov.br/.../edital_08-2009_tcanucleo...


Oficina de Maquiagem Teatral | - [ Translate this page ]
18 set. 2009 ... A Oficina de Maquiagem Teatral tem como proposta dar noções básicas de ... de teatro, pesquisador da Unidade Visual de Montagem Cênica, ...
www.cafesalao.com/oficina-de-maquiagem-teatral.htm

Marlene Curtis
United States
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 136
Grading comment
Por se tratarem de obras de arte, usei 'instalações de visual teatral'. Agradeço a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristinamarinho
4 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
instalação plástica


Explanation:
Por ser numa galeria de arte, talvez não necessariamente com visual cinematográfico. Boa sorte!
http://www.google.com.br/images?um=1&hl=pt-BR&rlz=1R2ADBF_pt...

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 23:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marlene Curtis: Trata-se de comparação com uma montagem teatral.
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instalação cinematográfico


Explanation:
Sounds good?

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 02:04
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search