Private view

Portuguese translation: apresentação privada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Private view
Portuguese translation:	apresentação privada

20:29 Dec 19, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-23 00:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting

English term or phrase: Private view

Sei o que significa a expressão, mas não encontro um equivalente adequado.
Obrigada.

anaberbec (X) KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 4 Portugal
Local time: 10:26

apresentação privada

Explanation:
Palais de Tokyo - Wikipédia, a enciclopédia livre - [ Translate this page ]
Na década de 1950, a ala leste foiobjecto de trabalhos importantes que .... à moda, à apresentação de coleções públicas ou privadas de arte contemporâneas, ...
pt.wikipedia.org/wiki/Palais_de_Tokyo

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 05:26

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

vernissage OU pré-estreia (em Pt-Pt usa-se mais o primeiro)

Leonor Machado

exibição privada

Fernando Okabe Biazibeti

apresentação privada

Marlene Curtis

observação privada/consulta privada

Marta Caldeira

Answers

11 mins confidence:

private view observação privada/consulta privada

Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-12-19 20:42:50 GMT)
--------------------------------------------------

Sem mais contexto, não é fácil.

Marta Caldeira
Local time: 10:26
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Notes to answerer

Asker: Obrigada!

25 mins confidence:

private view exibição privada

Explanation:
Que tal essa?

Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Local time: 06:26
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Obrigada!

3 hrs confidence:

private view

apresentação privada

Marlene Curtis
United States
Local time: 05:26
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 136

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Obrigada!

4 hrs confidence:

private view vernissage OU pré-estreia (em Pt-Pt usa-se mais o primeiro)

Explanation:
Vernissage é um termo em francês que significa envernizamento, normalmente utilizado para designar a pré-estréia de uma mostra privada que precede a abertura de uma exibição, geralmente de obras de arte.

Leonor Machado
Local time: 10:26
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Private view

Portuguese translation: apresentação privada

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Private view

Portuguese translation: apresentação privada

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language