This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

bring in the harvest

Portuguese translation: a colheita

10:31 Feb 26, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / painting
English term or phrase: bring in the harvest
The subjects of his canvases include scenes such as sheep shearing or bringing in the harvest.
mariajorge
Portugal
Portuguese translation:a colheita
Explanation:
Entendo que se refira ao ato da colheita propriamente dita e não do seu armazenamento.

Veja:

http://www.google.com.br/images?um=1&hl=pt-br&biw=1280&bih=5...
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 08:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5a colheita
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +1Ato da colheita
Michelle de Abreu Aio
4fazendo a colheita
Marlene Curtis


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
a colheita


Explanation:
Entendo que se refira ao ato da colheita propriamente dita e não do seu armazenamento.

Veja:

http://www.google.com.br/images?um=1&hl=pt-br&biw=1280&bih=5...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 92
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
33 mins
  -> Obrigado! Tenha um bom fim de semana.
agree  PaulaEsp
4 hrs
  -> Obrigado! Tenha um bom fim de semana.
agree  Martin Riordan
8 hrs
  -> Obrigado! Tenha um bom fim de semana.
agree  celiabortolin
15 hrs
  -> Obrigado! Tenha um bom fim de semana.
agree  coolbrowne: Sempre o contexto! É isso aí
16 hrs
  -> Obrigado! Tenha um bom fim de semana.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fazendo a colheita


Explanation:

to harvest (third-person singular simple present harvests, present participle harvesting, simple past and past participle harvested)
(transitive) To bring in a harvest; reap; glean.
(intransitive) To be occupied bringing in a harvest


CULTIVO DA UVA - [ Translate this page ]
Como cultivar uva. Técnicas de plantio. Produção da videira. Cultivares - Quais adubos usar, ... Escolha as horas frescas do dia para fazer a colheita. ...
www.frutasnobrasil.com/cultivo_da_uva.html - Brazil

Marlene Curtis
United States
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ato da colheita


Explanation:
Na minha opinião soa mais plausível com o contexto.

Abs,
Michelle

Michelle de Abreu Aio
Brazil
Local time: 03:26
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheila Gomes
1 day 13 hrs
  -> Obrigada, Sheila!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search