Kyoto Paper Golden Shield

Portuguese translation: papel de Kyoto tipo escudo dourado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Kyoto Paper Golden Shield
Portuguese translation:papel de Kyoto tipo escudo dourado
Entered by: china

20:23 Mar 5, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Painting
English term or phrase: Kyoto Paper Golden Shield
Reference : XXXX, YYYY, ink/oil canvas, Kyoto Paper Golden Shield,
china
Local time: 07:01
papel de Kyoto tipo escudo dourado
Explanation:
papel de Kyoto tipo escudo dourado
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 07:01
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1papel de Kyoto tipo escudo dourado
Nick Taylor
4escudo dourado de papel tipo Kyoto
airmailrpl


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kyoto paper golden shield
papel de Kyoto tipo escudo dourado


Explanation:
papel de Kyoto tipo escudo dourado

Nick Taylor
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lais Leite
30 mins
  -> thanks Lais

neutral  airmailrpl: great references
165 days
  -> Most honourably grateful
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kyoto paper golden shield
escudo dourado de papel tipo Kyoto


Explanation:
kyoto paper golden shield => escudo dourado de papel tipo Kyoto




--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-03-06 01:33:37 GMT)
--------------------------------------------------

A cozinha sensível das quatro estações vive sem shoyu | Valor ...www.valor.com.br/.../cozinha-sensivel-das-quatro-...
– Escrito em português e japonês e protegido por capa de papel dourado com o brasão, símbolo do ... Kyoryori, tradicional de Kyoto, que tem como princípio obedecer as estações do ano. ... É um tipo de comida cara, avisam.


airmailrpl
Brazil
Local time: 04:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search