in their own right
Portuguese translation: (evoluiram em uma raça) separada/independente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:36 Jul 5, 2012 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / livro de arte sobre cavalos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 06:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
se desenvolveram como sendo uma raça própria Explanation: pelo contexto da frase |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3por direito próprio Explanation: Diria assim em PT(pt), espero que seja útil... Dois anos depois, surge o livro de J. Miranda do Vale (1906), Bovídeos Portugueses, com a defesa de uma nova tese. Comparando as características morfológicas do crânio das três raças em causa (barrosã, maronesa e mirandesa) com as da suposta raça ancestral dos bovinos ibéricos – o boi africano do Quaternário – o autor afirma ser o maronês o que apresenta maiores semelhanças com a raça-mãe, razão pela qual não só deve ser considerado como uma raça por direito próprio, mas também, ao contrário do que tinha sido defendido por Bernardo Lima e João Tierno, que teria sido dela que derivaram os bovinos barrosãos: http://www.drapn.min-agricultura.pt/drapn/conteudos/cen_docu... |
| |
