Kabuki coding
| 15:24 Aug 7, 2012 |
|
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | códigos do teatro Kabuki |
| ||
| 2 | expressão (pose) kabuki |
|
Answers
15 mins confidence: 
| kabuki coding expressão (pose) kabuki Explanation: Sugestão, espero que ajude. "São características importantes do kabuki: Os mie e a maquiagem. Os mie são poses pitorescas que o ator sustenta para compor seu personagem. Mie significa "aparência" ou "visível", em japonês. É um momento em que o ator pára congelado numa pose. O propósito é expressar o auge das emoções de um personagem. Os olhos do ator se abrem o máximo possível; se o personagem tiver que parecer agitado ou nervoso o ator chega a ficar zarolho. A maquiagem (ou keshô) é um elemento do estilo facilmente reconhecível, mesmo por quem não está familiarizado com esta forma de arte. O pó-de-arroz é usado para criar a base branca oshiroi. O kumadori acentua ou exagera as linhas faciais para produzir as máscaras dramáticas usadas pelos atores, de expressões sobrenaturais ou animalescas." -- Wikipedia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
| kabuki coding códigos do teatro Kabuki Explanation: A Balada de Narayama: um filme inspirado no Kabuki www.festival-cannes.fr/pt/.../59187.html - Translate this page 8 maio 2012 – A Balada de Narayama: um filme inspirado no Kabuki ... lançado em 1958, baseia-se no estetismo e retoma os códigos do teatro Kabuki. http://www.festival-cannes.fr/pt/theDailyArticle/59187.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations