syncopated fourth

Portuguese translation: quarta (nota) sincopada

06:59 Aug 31, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: syncopated fourth
His alchemy with the “basics” also extends to both self-summary, as with Studio Mix (2010) which reassembled the three signature pieces in For Children in the form of a syncopated fourth. - Trata-se da obra do artista plástico Bruce Nauman
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 06:34
Portuguese translation:quarta (nota) sincopada
Explanation:
quarta (nota) sincopada
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 06:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2quarta (nota) sincopada
Nick Taylor


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
quarta (nota) sincopada


Explanation:
quarta (nota) sincopada

Nick Taylor
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Marcon: Diria que "quarta/quarto" refere-se à peça ou trabalho que foi feito a partir das três mencionadas no texto, uma quarta peça, sincopada, feita a partir das três anteriores.
3 hrs
  -> thanks BV

agree  Elcio Gomes
2 days 15 hrs
  -> thanks elci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search