19:01 Sep 5, 2012 |
English to Portuguese translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: cynthia07 Brazil Local time: 07:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | plagiando |
| ||
4 | apropriando-se |
| ||
4 | imitando |
| ||
3 | açambarcar |
|
plagiando Explanation: Sugg. "Copiar ou imitar, sem engenho, as obras ou os pensamentos dos outros." Neste contexto, creio que isto se enquadra bem... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
apropriando-se Explanation: segundo o restante do contexto não me parece tratar-se de algo tão sério e forte quanto plágio, mas sim uma apropriação de estilo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
açambarcar Explanation: hijacking - sequestro neste contexto, apropriando-se de algo que não lhe pertence. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
imitando Explanation: Nesse contexto, parece apropriada essa palavra. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.