free standing
Portuguese translation: independentes/separadas/ soltas/ desunidas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:37 Mar 7, 2013 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 13:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1independentes/separadas/ soltas/ desunidas Explanation: Diria assim... -------------------------------------------------- Note added at 36 minutos (2013-03-07 01:14:14 GMT) -------------------------------------------------- freestanding adj. livre, desunido, desligado, independent, solto Babylon |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1free standing Explanation: não traduziria. Free standing é um termo bem difundido no meio das artes, arquitetura... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
(figuras) autônomas Explanation: Exemplo: Boas Notícias - Açores: Maior conjunto de frescos recuperados boasnoticias.clix.pt/mobile/noticias.php?id=3092 O conjunto corresponde a dois géneros distintos de pintura, apresentando figuras autónomas separadas por molduras decorativas com grotescos na parede ... www.amara.org/widget/download_ttml/?video_id...lang_pk... ... nós estão representadas em baixo-relevo, enquanto as figuras mais próximas de nós ... Estão proximas de serem figuras autônomas, descoladas da parede. Full text of "Fialho de Almeida : in memoriam" www.archive.org/stream/.../fialhodealmeidai00barruoft_djvu.... ... sâo a um tempo um bronze de Rodin, um baixo relevo de Meunier, uma tela de ...... com frequência, que nas obras povoadas de figuras autónomas estas nos ... www.controltechniques.it/.../Panoramica pro... - Traduzir esta página Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida Unidrive SP Free Standing (autonomo). 380 / 480 Volt Trifase. 90 kW - 675 kW Pagina 8. Convertitore in c.a. di potenza elevata. Undrive SP Modular. 200 / 240 ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
destacadas do fundo Explanation: No alto relevo, as figuras ou formas apresentam, pela sua saliência, mais de metade do seu volume real, e em algumas das partes podem estar destacadas do fundo - se projetam à frente quase como uma escultura. Reference: http://mnmachadodecastro.imc-ip.pt/pt-PT/coleccoes/glossario... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
| [might be almost] free standing [parecem possuir] uma tridimensionalidade evidente Explanation: "Alto-relevo = Saliência criada e definida numa superfície plana. Possuem uma tridimensionalidade evidente, onde as sombras ganham realce de acordo com o movimento do ângulo da iluminação. Com grande efeito decorativo, foi muito utilizado na arte clássica, como decoração associada ao formato das fachadas de edificações." http://www.colegiodearquitetos.com.br/ = = = = = beatriz_souza |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations