16-motif

Portuguese translation: com 16 motivos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:16-motif
Portuguese translation:com 16 motivos
Entered by: Lilian Magalhães

13:10 Mar 30, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / colares moda
English term or phrase: 16-motif
Its enchanting green hues grace eight models, ranging from a 16-motif Magic XX long necklace and matching ring to a bracelet and earrings in the Vintage XX line.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 10:22
com 16 motivos
Explanation:
literal

ideiaarte.blogspot.com/
19/12/2012 – Sugere-se um colar com vários motivos feitos em Frioleiras. Necklace Flowers, butterflye in an original necklace, made by Frivolity Lace.
Bijuteria - Kitty Store - Venda de artigos Hello Kitty
www.kittystore.net/?pag=see_prod&cat1=bijuteria
Colar com vários motivos. 10,77€. Mais Informações Colocar debaixo de olho Adicionar ao carrinho · Gargantilha. 13,65€. Mais Informações Colocar debaixo ...
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 15:22
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2com 16 motivos
Salvador Scofano and Gry Midttun
416 temas diferentes.
Francisco Fernandes


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
com 16 motivos


Explanation:
literal

ideiaarte.blogspot.com/
19/12/2012 – Sugere-se um colar com vários motivos feitos em Frioleiras. Necklace Flowers, butterflye in an original necklace, made by Frivolity Lace.
Bijuteria - Kitty Store - Venda de artigos Hello Kitty
www.kittystore.net/?pag=see_prod&cat1=bijuteria
Colar com vários motivos. 10,77€. Mais Informações Colocar debaixo de olho Adicionar ao carrinho · Gargantilha. 13,65€. Mais Informações Colocar debaixo ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 92
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oxygen4u: :)
4 mins
  -> Obrigado. Tenha um bom dia.

agree  Karolinska: Karolinska
2 hrs
  -> Obrigado. Tenha um bom dia.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
16 temas diferentes.


Explanation:
São os enfeites do bracelete com temas variados.

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 10:22
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search