Overwhelmingly busy or too bright

Portuguese translation: Cores preponderantemente/altamente constrastantes ou vivas/fortes demais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Overwhelmingly busy or too bright
Portuguese translation:Cores preponderantemente/altamente constrastantes ou vivas/fortes demais
Entered by: Marlene Curtis

00:08 May 4, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: Overwhelmingly busy or too bright
Pessoal, qual a tradução de "busy" em um excerto que se refere a cores em um tecido?
Obrigada.
Karolinska
Brazil
Local time: 11:15
Cores preponderantemente/altamente constrastantes ou vivas/fortes demais
Explanation:
Appliqué with Attitude from Piece O'Cake Designs: 10 Projects ... - Page 8 - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=1607055341
Piece O'Cake, Becky Goldsmith, Linda Jenkins - 2012 - CRAFTS & HOBBIES
Other fabrics are loud and busy. BUSY FABRICS tend to be prints that are composed of colors that are high in contrast. Big, busy prints can be fun and exciting when ...

http://books.google.com/books?id=y7T-CkrxCvoC&pg=PA8&lpg=PA8...

Cores preponderantemente/altamente constrastantes e vivas/fortes

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2013-05-04 00:53:59 GMT)
--------------------------------------------------

busy = contrastantes
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:15
Grading comment
Obrigada a todos, mas a tradução que melhor se encaixou foi a "altamente contrastantes".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cores profusas ou berrantes
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1Cores preponderantemente/altamente constrastantes ou vivas/fortes demais
Marlene Curtis
4preenchido / padronizado
Vítor Cortes


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overwhelmingly busy or too bright
preenchido / padronizado


Explanation:
muito preenchido / padronizado

Vítor Cortes
Portugal
Local time: 15:15
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
overwhelmingly busy or too bright
Cores preponderantemente/altamente constrastantes ou vivas/fortes demais


Explanation:
Appliqué with Attitude from Piece O'Cake Designs: 10 Projects ... - Page 8 - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=1607055341
Piece O'Cake, Becky Goldsmith, Linda Jenkins - 2012 - CRAFTS & HOBBIES
Other fabrics are loud and busy. BUSY FABRICS tend to be prints that are composed of colors that are high in contrast. Big, busy prints can be fun and exciting when ...

http://books.google.com/books?id=y7T-CkrxCvoC&pg=PA8&lpg=PA8...

Cores preponderantemente/altamente constrastantes e vivas/fortes

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2013-05-04 00:53:59 GMT)
--------------------------------------------------

busy = contrastantes

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 136
Grading comment
Obrigada a todos, mas a tradução que melhor se encaixou foi a "altamente contrastantes".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Brandim
2 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
overwhelmingly busy or too bright
cores profusas ou berrantes


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s
4 mins
  -> Obrigada, Tobias!

agree  Claudio Mazotti: perfeito!
53 mins
  -> Obrigada, Claudio!

agree  Gilmar Fernandes: Um bom exemplo: as bandeiras de maior parte dos paises Africanos....nada contra, cada um c/ seu gosto :)
3 hrs
  -> Obrigada, Gilmar! Como diz o velho ditado "gostos não se discutem"...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search