French Polishing

Portuguese translation: goma laca

15:36 Dec 1, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / French Polishing
English term or phrase: French Polishing
"... as you know, "French polishing" is a dying trade in England."

Estou buscando o termo que se usa em português para este tipo de lustrador.
Denis Paolillo
Brazil
Local time: 15:44
Portuguese translation:goma laca
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Maria Verônica
Brazil
Local time: 15:44
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2polimento francês
Catarina Lopes
4 +1goma laca
Maria Verônica
5a polir com goma laca
Nick Taylor


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
french polishing
polimento francês


Explanation:
Sugestão

Example sentence(s):
  • "Como Envernizar com Goma Laca - Os Segredos do Polimento Francês".

    Reference: http://joelsonluthier.blogspot.pt/2009/05/o-polimento-france...
Catarina Lopes
Portugal
Local time: 19:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
44 mins
  -> Obrigada, Marlene :)

agree  Beatriz Souza: http://www.usp.br/cpc/v1/imagem/download_arquivo/roteiro9.pd... - - - - beatriz_souza
1 day 8 hrs
  -> Obrigada pelo 'agree' e pela excelente referência, transl8_2 :)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
french polishing
goma laca


Explanation:
Sugestão


    Reference: http://www.fazfacil.com.br/reforma-construcao/goma-laca/
Maria Verônica
Brazil
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
8 mins
  -> Obrigada Claudio.
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
french polishing
a polir com goma laca


Explanation:
a polir com goma laca

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-12-01 16:18:39 GMT)
--------------------------------------------------

This from a guy who really is a French Polisher craftsman...
“Foi uma grande escola”, assim se referiu o Alfredo à oficina onde aprendeu tudo da arte... a entalhar, a polir com goma laca, a tornear, a dourar, a lacar, ao lado de Moisés Rafael
http://terradoscaes.blogspot.pt/2012/06/alfredo-marreco-mart...

Nick Taylor
Local time: 19:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search