This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

Grey Hunter

Portuguese translation: cavalo de caça cinza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Grey Hunter
Portuguese translation:cavalo de caça cinza
Entered by: Iara Fino Silva

17:20 May 22, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / livro sobre arte
English term or phrase: Grey Hunter
Miss Casenove on a Grey Hunter Jacques-Laurent Agasse, c.1800, 30.5 x 25.5 cm (12 x 10 in), oil on canvas, Private Collection. The artist was much influenced by Stubbs in subject matter and technique.
Iara Fino Silva
Local time: 20:25
cavalo de caça cinza
Explanation:
Querendo traduzir, a tradução seria esta.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-05-23 18:48:47 GMT)
--------------------------------------------------

As the link supplied by Nick makes clear, the hunter is of mixed and undefined breed:
"Os cavalos de caças ingleses e irlandeses, são na maioria cruzamento de Thoroughbreds com Irish Draughts. O seu aspecto não é de todo homogéneo, visto que é um cavalo que foi criado através de uma série de cruzamentos."
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 20:25
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cavalo de sangue puro
Nick Taylor
4cavalo de caça cinza
Martin Riordan


Discussion entries: 4





  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grey hunter
cavalo de sangue puro


Explanation:
cavalo de sangue puro

Nick Taylor
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grey hunter
cavalo de caça cinza


Explanation:
Querendo traduzir, a tradução seria esta.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-05-23 18:48:47 GMT)
--------------------------------------------------

As the link supplied by Nick makes clear, the hunter is of mixed and undefined breed:
"Os cavalos de caças ingleses e irlandeses, são na maioria cruzamento de Thoroughbreds com Irish Draughts. O seu aspecto não é de todo homogéneo, visto que é um cavalo que foi criado através de uma série de cruzamentos."

Example sentence(s):
  • Os melhores cavalos de caça são os criados na Inglaterra e na Irlanda, onde esse desporto faz parte da vida rural há séculos.

    Reference: http://www.tudosobrecavalos.com/Racas_Cavalos.htm
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Field_hunter
Martin Riordan
Brazil
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search