white washed out

Portuguese translation: aplicado o efeito [de pintura lavada] / [white washed] + nota de rodapé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	white washed out
Portuguese translation:	aplicado o efeito [de pintura lavada] / [white washed] + nota de rodapé
Entered by:	Iara Fino Silva

11:30 Aug 5, 2014

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / livro sobre arte

English term or phrase: white washed out

His wall drawings are created for each new location and then white washed out.

Seria descoloridos?

Iara Fino Silva KudoZ activity Questions: 291 (4 open) (7 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 34
Local time: 13:20

aplicado o efeito [de pintura lavada] / [white washed] + nota de rodapé

Explanation:
aplicado o efeito de pintura lavada
OU
aplicado o efeito 'white washed' + nota de rodapé

Na nota de rodapé seria descrita a técnica.

<>Exemplo em Português
"PADRÕES HIGHLIGHTS:
Canyon Monastery Oak – apresenta a perfeita combinação entre tecnologia e naturalidade. A excêntrica rusticidade tão desejada nos dias de hoje é aliada aos avanços de impressão e de realismo tridimensional, o que o torna muito impactante e autêntico, rico em fortes características e suavizados pelo efeito white washed."
http://www.fimma.com.br/noticias-feira/expositor-schattdecor...

Alguns vídeos
1) https://www.youtube.com/watch?v=XkVBm3bitEE
2) http://youtu.be/UQngLGFsp4Q

Fotos:
1) https://www.google.com.br/search?q="white washed" pintura&sa...
2) https://www.google.com.br/search?q="white washed" pintura&sa...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-08-06 04:42:39 GMT)
--------------------------------------------------

O estilho de pintura 'white washed':
https://www.google.com.br/search?q="white washed" art paint&...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-08-06 04:45:11 GMT)
--------------------------------------------------

A técnica 'white washed':
http://owensolivia.blogspot.com.br/2012/01/whitewashed-wood-...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-08-06 04:50:46 GMT)
--------------------------------------------------

*********
Alguns exemplos de pintura no estilo 'white washed':
http://www.decoist.com/2013-01-14/white-washed-furniture-int...

*********

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2014-08-06 17:24:50 GMT)
--------------------------------------------------

Outra sugestão:
aplicado a técnica de pintura lavada
OU
aplicado a técnica 'white washed' + nota de rodapé

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2014-08-06 17:26:48 GMT)
--------------------------------------------------

Correção:
Caso escolha utilizar o termo "técnica", então é
aplicada a técnica de pintura lavada
OU
aplicada a técnica 'white washed' + nota de rodapé

Selected response from:

Gustavo Seabra
Brazil
Local time: 13:20

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

caiados (por cima)

Ana Vozone

4 +1

apagados com cal

Mari Melo

aplicado o efeito [de pintura lavada] / [white washed] + nota de rodapé

Gustavo Seabra

Summary of reference entries provided

branco esmaecido

José Patrício

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

apagados com cal

Explanation:
Seus desenhos são sobrepostos com cal até não serem mais visíveis, com a parede ficando branca. Colocando em uma expressão, "apagados com cal" parece apropriado. "Apagados a cal", talvez.

Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/whitewash

Mari Melo
Local time: 13:20
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

caiados (por cima)

Explanation:
Em Portugal, o verbo "white wash" é caiar. E se são cobertos, dir-se-ia "caiados por cima". Contudo, que estranho: um artista pinta desenhos em paredes e estas depois são caiadas !!!??? Poderá procurar nos links abaixo a palavra "caiados" para ver se o contexto é semelhante ao do seu texto.)

Example sentence(s):

... agora os nossos quartos forrados de papel antigo e caiado por cima, não fariam má figura num palácio do género do seu.
Seriam feitos com argamassa e depois caiados por cima?

Reference: http://velhariasdoluis.blogspot.pt/2013/03/uma-janela-rocail...
Reference: http://vagueando.forumeiros.com/t10966-pocas-em-timor

Ana Vozone
Local time: 17:20
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 47

17 hrs confidence:

aplicado o efeito [de pintura lavada] / [white washed] + nota de rodapé

"... o que o torna muito impactante e autêntico, rico em fortes características e suavizados pelo efeito white washed."

Gustavo Seabra
Brazil
Local time: 13:20
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Reference comments

12 mins peer agreement (net): +1

Reference: branco esmaecido

Reference information:
It we wanted to paint it to get this white wash effect, what would we do? - https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Imagens de White washed out paintings - mesmo link
Vestido branco esmaecido encomendar agora na loja on-line bonprix.de R$ 149,00 a partir de Romantica pala em tule plissado e babados. - https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
espectro completo natural branco esmaecido para tonalidade avermelhada - https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

José Patrício
Portugal
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

white washed out

Portuguese translation: aplicado o efeito [de pintura lavada] / [white washed] + nota de rodapé

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

white washed out

Portuguese translation: aplicado o efeito [de pintura lavada] / [white washed] + nota de rodapé

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language