This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

color & detainling

Portuguese translation: colorização e arte-final

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:color & detainling
Portuguese translation:colorização e arte-final
Entered by: Beatriz Baker Méio

14:50 May 21, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Task in the process of comic book creation
English term or phrase: color & detainling
Not much context available. It is the title of a task/function, performed by members of comic book creation teams.

The source text is just a list:

XYZ Team:

- Script: xxx

- Editing: yyyy

- Color & Detailing: zzz
Luiz M R Gadelha
Brazil
Local time: 17:51
colorização e arte final
Explanation:
Colorização é um termo usado pelo pessoal dos quadrinhos (e colorista é a profissão) http://institutodosquadrinhos.com.br/colorizacao.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-05-21 18:35:04 GMT)
--------------------------------------------------

Do blog da companhia das letras: "Cris Peter colore quadrinhos de super-heróis e outros para editoras dos EUA lá do seu apartamento de Porto Alegre. Também gosta muito de ensinar colorização e vai lançar um livro sobre o que faz." http://www.blogdacompanhia.com.br/2013/06/por-que-quadrinhos...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-05-21 18:36:20 GMT)
--------------------------------------------------

E sobre o termo "arte final"
"Arte-final é a etapa seguinte ao desenho (traço em grafite) e é uma das mais importantes fases da produção de uma história em quadrinhos porque tem como objetivo embelezar o trabalho do desenhista dando mais força e profundidade ao traço, usando a tinta nanquim e outras ferramentas para dar vida ao desenho. É a arte de seguir os traços a lápis, um a um, com total fidelidade, engrossando e afinando, sem perder a carcacterística do desenho."
http://www.quantaacademia.com/escola/artefinal.htm
Selected response from:

Beatriz Baker Méio
United States
Local time: 16:51
Grading comment
Beatriz, grato por sua resposta. Foi a que melhor se adaptou à minha necessidade. Além disso, suas sugestões de referências e links também foram bastante úteis para esclarecer outras dúvidas que surgiram de ontem para hoje. Aproveito para também agradecer aos demais colegas pelas soluções sugeridas. Obrigado a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3coloração e detalhamento
Jonathan Freyburg
4 +2Colorimento/coloração e detalhamento/pormenorização
Hari Cavalcante
4colorização e arte final
Beatriz Baker Méio


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Colorimento/coloração e detalhamento/pormenorização


Explanation:
Sug

Hari Cavalcante
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
2 hrs
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
coloração e detalhamento


Explanation:
Sugestão.

Jonathan Freyburg
Brazil
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca: :)
2 hrs
  -> Obrigado Paulinho!
agree  Danik 2014
2 hrs
  -> Obrigado Danik!
agree  Francisco Fernandes
3 hrs
  -> Obrigado Francisco!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
color & detailing
colorização e arte final


Explanation:
Colorização é um termo usado pelo pessoal dos quadrinhos (e colorista é a profissão) http://institutodosquadrinhos.com.br/colorizacao.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-05-21 18:35:04 GMT)
--------------------------------------------------

Do blog da companhia das letras: "Cris Peter colore quadrinhos de super-heróis e outros para editoras dos EUA lá do seu apartamento de Porto Alegre. Também gosta muito de ensinar colorização e vai lançar um livro sobre o que faz." http://www.blogdacompanhia.com.br/2013/06/por-que-quadrinhos...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-05-21 18:36:20 GMT)
--------------------------------------------------

E sobre o termo "arte final"
"Arte-final é a etapa seguinte ao desenho (traço em grafite) e é uma das mais importantes fases da produção de uma história em quadrinhos porque tem como objetivo embelezar o trabalho do desenhista dando mais força e profundidade ao traço, usando a tinta nanquim e outras ferramentas para dar vida ao desenho. É a arte de seguir os traços a lápis, um a um, com total fidelidade, engrossando e afinando, sem perder a carcacterística do desenho."
http://www.quantaacademia.com/escola/artefinal.htm

Beatriz Baker Méio
United States
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Beatriz, grato por sua resposta. Foi a que melhor se adaptou à minha necessidade. Além disso, suas sugestões de referências e links também foram bastante úteis para esclarecer outras dúvidas que surgiram de ontem para hoje. Aproveito para também agradecer aos demais colegas pelas soluções sugeridas. Obrigado a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search