This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

establishment-baiting

Portuguese translation: contrário às instituições, (anti-establishment)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:establishment-baiting
Portuguese translation:contrário às instituições, (anti-establishment)
Entered by: Iara Fino Silva

14:25 Jul 24, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / texto sobre arte
English term or phrase: establishment-baiting
A couple of years earlier it had spawned a group of publicity-seeking, establishment-baiting artists who would go on to be known as YBA (Young British Artists).
Iara Fino Silva
Local time: 01:43
contrário às instituições, (anti-establishment)
Explanation:
anti-establishment
contra as instituições (oficiais)
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 06:43
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1provocar o statu quo
Nick Taylor
4 +1artistas procurando o estrelato
Clauwolf
4contrário às instituições, (anti-establishment)
Salvador Scofano and Gry Midttun
3 +1aspirantes à fama
Mario Freitas
4gerando controvérsia
jorges
3ansiosos em conquistar o "establishment"/de se tornarem oficialmente artistas
Danik 2014
3artistas vanguardistas (em busca de notoriedade)
Hari Cavalcante
3contestatários / subversivos / provocadores
Ana Vozone


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contrário às instituições, (anti-establishment)


Explanation:
anti-establishment
contra as instituições (oficiais)

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 92
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ansiosos em conquistar o "establishment"/de se tornarem oficialmente artistas


Explanation:
bait=isca
establishment= No caso a arte oficial (institucionalizada)

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
provocar o statu quo


Explanation:
provocar o statu quo

Nick Taylor
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone: I also like this a lot! ;) In the sense of "desafiar".
1 hr
  -> Thanks Ana
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
artistas vanguardistas (em busca de notoriedade)


Explanation:
Sugestão

Hari Cavalcante
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aspirantes à fama


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
9 hrs
  -> Obrigado, Dani!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
artistas procurando o estrelato


Explanation:
:) Minha aposta

Clauwolf
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
9 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contestatários / subversivos / provocadores


Explanation:
Mais uma sugestão.



Ana Vozone
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gerando controvérsia


Explanation:
causando polémica

jorges
Local time: 05:43
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search