GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:11 Mar 6, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ana Vozone Local time: 23:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | pergaminho húmido |
| ||
4 | pele levemente seca e opaca |
| ||
4 | tecido/vestido/pano húmido |
| ||
3 | pele úmida |
| ||
3 | (pele) engelhada e húmida |
|
pele úmida Explanation: :) damp é umidade |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pele levemente seca e opaca Explanation: sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(pele) engelhada e húmida Explanation: Penso que resseguido não combina bem com (h)úmido, daí esta minha sugestão. en·ge·lha·do (particípio de engelhar) adjectivo 1. Que tem dobras, pregas (ex.: casaco engelhado). = AMARROTADO, ENRUGADO, PREGUEADO 2. Que tem rugas (ex.: mãos engelhadas). = ENCARQUILHADO, ENRUGADO 3. Que está murcho ou seco (ex.: rabanete engelhado). "engelhada", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/engelhada [consultado em 06-03-2020]. Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tecido/vestido/pano húmido Explanation: Em alguns contextos, este em particular parece ser o caso, parchment está relacionado a indumentária. https://forum.wordreference.com/threads/parchment-dress.1947757/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pergaminho húmido Explanation: pergaminho húmido |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.