academy board
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
| 00:54 Nov 20, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting Additional field(s): Journalism | ||||
|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
| Summary of translations provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | cartão telado (ou [de] tela) |
| ||
| 5 | Painel de Madeira |
| ||
| 4 | tela ou quadro de pintura |
| ||
| 4 | Tela para pintura |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Translations offered
16 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cartão telado (ou [de] tela) Definition from own experience or research: O cartão telado (também cartão tela ou cartão de tela) é uma placa de papelão (ou outros materiais) revestida com tecido de algodão preparado para pintura a óleo ou acrílica. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
Painel de Madeira Definition from Wikipedia  :Até a tela ter se tornado o suporte mais popular ao final do século XVI, o painel de madeira era o suporte padrão para qualquer pintura que não fosse realizada em paredes (fresco) ou papel velino, usado para iluminuras. Example sentence(s):
Explanation: Pelas pesquisas que consegui fazer tenho quase certeza que o termo seria este. Em conversas com amigos que graduaram/trabalham em artes visuais a resposta foi esta. Na época em que eu estudava mais ilustração e pintura eu procurava pelo produto por este nome. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 days confidence: 
tela ou quadro de pintura Definition from own experience or research: pela definição do dicionário "Academy Board" é o espaço utilizado para fazer a pintura em português isso se chama quadro ou tela de pintura Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
312 days confidence:
Tela para pintura Definition from Wikipedia :Uma tela é uma superfície esticada, feita com tecido, utilizada para cobrir um vão ou projetar uma imagem sem impedir a passagem de luz.[1] O termo "tela", mesmo no sentido de "suporte de uma imagem", pode se referir a diferentes objetos. Detalhe de tela feita de lona Artistas geralmente usam pedaços pequenos (ou por vezes bem grandes) de lona como base para seus trabalhos de arte. Essa tela é esticada numa armação de madeira denominada "tensor" e é coberta com gesso, antes de ser usada (embora alguns artistas modernos, como o pintor Francis Bacon e Helen Frankenthaler pintem sobre a tela nua). As telas antigas eram feitas de linho, um tecido rijo, acastanhado, de considerável resistência. No início do século XX, o algodão começou a ser usado. O algodão, que estica mais e possui uma trama mecânica lisa, é menos preferido do que o linho por artistas profissionais. Todavia, a considerável diferença de preço incentiva muitos iniciantes, e mesmo artistas de nível médio, a escolher o algodão em vez do linho. Podem-se comprar pequenas telas preparadas que são coladas a um fundo de papelão e revestidas já na fábrica. Todavia, essas telas só estão disponíveis em alguns tamanhos e não estão livres de acidez, de modo que sua vida útil é extremamente limitada. São geralmente utilizadas para esboços rápidos em estúdio. Telas pré-gessadas em tensores também estão disponíveis. Artistas profissionais geralmente preparam as suas telas da maneira tradicional. Example sentence(s):
Explanation: Quando pesquisei pelo termo em inglês e pelo termo tela para pintura em português no google imagens, o resultado foi idêntico. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations