This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

colours

Portuguese translation: Quem é você, Anônimo?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:colours
Portuguese translation:Quem é você, Anônimo?
Entered by: José Antonio Azevedo

09:37 Jun 26, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: colours
Tell me how to write the colours in Portuguese.
Green
Red
Blue
White
Black
and all the other colours
quick I'm in a hurry
Quem é você, Anônimo?
Explanation:
Se quer a nossa ajuda, que tal antes de mais nada identificar-se, preenchendo seu perfil no ProZ? Muitos de nós (infelizmente nem todos) não se prestam ao papel de responder a anônimos.
Além do mais, que tal ter educação e aprender a pedir "por favor", como foi muito bem colocado pela colega Sónia? MANDAR os outros responder às suas perguntas rapidamente porque você está com pressa pode ser a maneira correta de falar na sua terra, mas pelo menos na minha é considerado algo de gente GROSSEIRA e SEM EDUCAÇÃO.
Selected response from:

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 06:48
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +13Quem é você, Anônimo?
José Antonio Azevedo
5 +3http://www.yourdictionary.com/
airmailrpl


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
Quem é você, Anônimo?


Explanation:
Se quer a nossa ajuda, que tal antes de mais nada identificar-se, preenchendo seu perfil no ProZ? Muitos de nós (infelizmente nem todos) não se prestam ao papel de responder a anônimos.
Além do mais, que tal ter educação e aprender a pedir "por favor", como foi muito bem colocado pela colega Sónia? MANDAR os outros responder às suas perguntas rapidamente porque você está com pressa pode ser a maneira correta de falar na sua terra, mas pelo menos na minha é considerado algo de gente GROSSEIRA e SEM EDUCAÇÃO.

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norbert Hermann: well put!
4 mins
  -> Obrigado, Hermann. Já está difícil engolir tantos anônimos, mas esse daí passou dos limites pela grosseria e falta de educação. E ainda tem gente que se presta a responder a ele...
agree  Sónia Tavares
54 mins
  -> Obrigado, Sónia. Excelente a sua tentativa de ensinar bons modos a esse anônimo. Infelizmente isso é uma coisa que nos é ensinada desde pequenos, algo que essa pessoa demonstra não ter aprendido.
agree  Sonia Heidemann
1 hr
  -> Obrigado, Sónia.
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: Ai José Antonio quando é que nos vamos livrar desta hoste de gente malcriada e arrogante? E continuamos sem moderador/a????
1 hr
  -> Obrigado, Maria. O primeiro passo tem que vir de nós, ou seja, nos recusarmos a responder a esses anônimos, especialmente os sem educação como este de hoje...
agree  Cristina Santos
2 hrs
  -> Obrigado, Cristina.
agree  Carla Araújo
2 hrs
  -> Obrigado, Ccastelo.
agree  Mariana Moreira: Sou novata no Proz, mas parece-me que isto não é propriamente uma escola de línguas nem nós somos dicionários ambulantes...
4 hrs
  -> Obrigado, Mariana. Você, mesmo novata no ProZ, já percebeu que não somos "miquinhos de realejo" à disposição de anônimos. O problema é que muitos membros antigos ainda não perceberam isso, ou perceberam mas se sujeitam a tal papel em troca de 4 pontinhos.
agree  Ana Almeida: Sou agora aqui cheguei para lhe dar todo o meu apoio
5 hrs
  -> Obrigado, Ana. Esses anônimos estão proliferando como pragas, e agora além de tudo estão ficando sem educação.
agree  António Ribeiro: Só não faço "sqaush" porque considero todos os comentários muito pertinentes. Mas para mim, a melhor resposta é ainda o "squash".
10 hrs
  -> Obrigado, António. Eu não dei "squash" porque ao ler a pergunta ela já havia sido respondida por 2 colegas. Mas daqui em diante, sempre que eu for o primeiro a ler perguntas de anônimos, vou imediatamente dar um "squash" nela, e sugiro que todos façam o
agree  ROCHA-ROBINSON: humildemente - se eu puder, como novato por aqui - permitam-me adicionar meu voto de apoio ao 'squash'... é uma honra puder estar na companhia de tanto talento. Espero crescer e chegar à altura!... abraços de apoio do Brasil! :)
10 hrs
  -> Obrigado, Steven. E bem-vindo ao ProZ! O talento do site fica enriquecido todas as vezes que temos a contribuição de pessoas novas e interessadas como você.
agree  Cecilia Bartalotti
14 hrs
  -> Obrigado, ccamargo.
agree  Jorge Freire: Qual a intenção desta gente que faz este tipo de perguntas? Estão a gozar connosco!
18 hrs
  -> Obrigado, Jorge. É isso que dá permitir que anônimos façam perguntas no site. Eles acham que somos seus escravos e que devemos fazer o que eles bem entenderem, mas a culpa principal disso é da administração do site.
agree  Roberto Cavalcanti
2 days 3 hrs
  -> Obrigado, Roberto.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
http://www.yourdictionary.com/


Explanation:
good luck

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 18 mins (2004-06-29 09:55:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ana Almeida: O que são sites associados?

http://www.yourdictionary.com/translate/translate.html#pros
and other sites associated with Proz - offer free translations to users - thus bringing in queries from people who are not normally users of Proz.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 mins (2004-06-29 09:56:30 GMT)
--------------------------------------------------

Também agradeço a explicação de \'folgar\' em PtPt

airmailrpl
Brazil
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
1 hr
  -> agradeço
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: Nem se incomode...
2 hrs
  -> somente uma dica
agree  Ana Almeida: Folgo em vê-lo(a) finalmente do lado da maioria dos profissionais deste site. Folgar= sentir satisfação, agrado. O que são sites associados?
6 hrs
  -> Estou sempre do lado dos profissionais - somente não concordo em perturbar o 'asker' quando a pergunta vem de um outro site associado que não obrigue o preenchimento de um 'profile' - esta pergunta realmente é um exagero...Não conheço a expressão ‘folgo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search