Dada meets Fido
Portuguese translation: Dada encontra Totó
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:57 Jul 22, 2004 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / TV show | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: CarolynB | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Dada encontra Totó |
| ||
| 1 +1 | dadaismo vai ao encontro de fido (cão) |
|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| dada meets fido dadaismo vai ao encontro de fido (cão) Explanation: Dadaismo é um movimento artítico no começo do século XX, como você mesma citou. Agora, só não sei o que ele quis realmente dizer com esta frase. Só mesmo o contexto por completo dirá... A propósito de Dadaismo: http://www.pitoresco.com.br/art_data/dadaismo/ -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2004-07-22 02:35:21 GMT) -------------------------------------------------- Sendo o Dadaismo a negação total da cultura, defendendo o absurdo, a incoerência, a desordem, o caos...a frase poderia ser bem diferente desta que você sugeriu (fotos de cães também são arte) - diria que fotos de cães podem ser o absurdo total, a anti-arte, se preferir.. -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2004-07-22 02:53:24 GMT) -------------------------------------------------- Acredito que este estado de \"caos total\" possa fazer sentido já que você citou o Diazepam na sua pergunta anterior que, pelo que pude entender, faz parte do mesmo contexto... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| dada meets fido Dada encontra Totó Explanation: Sendo um título, seria bom seguir o original até que pode, por causa do desenho grafico da capa. 'Dada' nao muda,sendo um tipo de arte bem conhecido, e 'Totó' é um nome meio-genérico para cachorro (PT-BR) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
