bot tools

Portuguese translation: ferramentas de bot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bot tools
Portuguese translation:ferramentas de bot
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

14:33 Feb 9, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
English term or phrase: bot tools
Competition for developers’ attention prompts the launch of cross-platform bot tools in 2017.
====================
Seriam ferramenta robotizadas ou ferramentas (multiplataforma) para robôs?
Ou alguma outra sugestão?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 10:08
ferramentas bot
Explanation:
Wikipédia:WPCleaner/Ferramentas de bot – Wikipédia, a enciclopédia ...
https://pt.wikipedia.org/wiki/Wikipédia.../Ferramentas_de_bo...
Oversett denne siden
O WPCleaner fornece algumas ferramentas bot: Ferramentas gerais de bot · Ferramentas de bot para Check Wiki. Atualização de mensagens de aviso de ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2017-02-09 14:36:18 GMT)
--------------------------------------------------

ou de bot
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 14:08
Grading comment
Muito grata, colegas
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Ferramentas de bot
José Helbert
4ferramentas bot
Salvador Scofano and Gry Midttun
4ferramentas para construção de bots (ou robôs)
Matheus Chaud
3ferramentas para robôs
Rafael Tiba


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ferramentas bot


Explanation:
Wikipédia:WPCleaner/Ferramentas de bot – Wikipédia, a enciclopédia ...
https://pt.wikipedia.org/wiki/Wikipédia.../Ferramentas_de_bo...
Oversett denne siden
O WPCleaner fornece algumas ferramentas bot: Ferramentas gerais de bot · Ferramentas de bot para Check Wiki. Atualização de mensagens de aviso de ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2017-02-09 14:36:18 GMT)
--------------------------------------------------

ou de bot

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 97
Grading comment
Muito grata, colegas
Bjs
T.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ferramentas de bot


Explanation:
Acho que aqui no Brasil o "Bot" não é traduzido

José Helbert
Brazil
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Barros: Segundo a Microsoft, o termo bot não é traduzido mesmo.
12 mins
  -> Obrigado, Rafael!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ferramentas para robôs


Explanation:
Sem mais contexto, diria que são apenas os robôs (programas que realizam procedimentos automáticos) em operações de interação com o cliente, ou mesmo de back-end em alguns casos, em sites, etc.

Essas ferramentas seriam códigos (software), APIs, SDKs, etc, multiplataforma para ajudar os desenvolvedores na implementação/manutenção/aprimoramento dos robôs.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-02-09 14:46:14 GMT)
--------------------------------------------------

A palavra "bot" é sim traduzida para o português, vide referências abaixo. Mas como tudo no mundo da computação, é claro, sempre haverá a parcela que utiliza termos em inglês (culpa ou mérito da globalização :P).

http://olhardigital.uol.com.br/noticia/robo-do-google-da-res...

http://revistagalileu.globo.com/blogs/buzz/noticia/2016/03/m...

http://veja.abril.com.br/tecnologia/exposto-a-internet-robo-...

Rafael Tiba
Brazil
Local time: 10:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ferramentas para construção de bots (ou robôs)


Explanation:
Estou deixando mais uma sugestão, pois não me agrada muito a ambiguidade existente em "ferramentas de bots" ou "ferramentas de robôs". Causa-me a impressão que o robô é quem vai usar as ferramentas.

As ferramentas não são para o robô nem do robô, são para o desenvolvedor, sendo usadas para a construção dos bots (ou robôs).

Pelo menos foi assim que entendi:

https://medium.com/@beerud/building-bots-native-or-cross-pla...

e

https://chatbotsmagazine.com/cross-platform-bots-da30249e1c8...

Espero que seja útil de alguma forma!

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 10:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search