Flip

Portuguese translation: alavanca (de liberação de guloseimas)

19:23 Apr 16, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Automation & Robotics
English term or phrase: Flip
Once your pet becomes comfortable with the robot, you may start scheduling automatic play times for your pet to enjoy!

What's in the box:

Led
Infrared Sensor
Treat Dispenser
Treat Box
Flip
Cover Switch

Trata-se de um manual de um robô SMART para interagir com um animal de estimação.

Gratidão a todos!!!
Nelson Soares
Brazil
Local time: 07:50
Portuguese translation:alavanca (de liberação de guloseimas)
Explanation:
Sugestão

Realmente não encontrei "flip" como o nome de uma peça / objeto, mas pela definição abaixo, que acredito que é adequada ao contexto, penso que "alavanca" pode ser uma boa opção. Espero ter ajudado!

https://www.kickstarter.com/projects/varram/a-smart-robot-fo...

"The flip attached to the treat box helps to dispense treats by pushing it out from the discharge hole.

In this dispensing process, the flip is a very important function, so if the flip is missing or deformed, the treats will not dispense or be dispensed too close to the robot."
Selected response from:

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 07:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4alavanca (de liberação de guloseimas)
Andrea Pilenso
3flip
Clauwolf


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flip
flip


Explanation:
:) Brinquedo que vira a um simples toque, desafiando o animal

Clauwolf
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flip
alavanca (de liberação de guloseimas)


Explanation:
Sugestão

Realmente não encontrei "flip" como o nome de uma peça / objeto, mas pela definição abaixo, que acredito que é adequada ao contexto, penso que "alavanca" pode ser uma boa opção. Espero ter ajudado!

https://www.kickstarter.com/projects/varram/a-smart-robot-fo...

"The flip attached to the treat box helps to dispense treats by pushing it out from the discharge hole.

In this dispensing process, the flip is a very important function, so if the flip is missing or deformed, the treats will not dispense or be dispensed too close to the robot."

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 07:50
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search