for treats to dispense

21:57 Apr 25, 2019 

"O meu animal de estimação está esperando a distribuição dos snacks/a liberação de petiscos/ganhar um petisco... do dispensador".
Às vezes, não é assim tão linear. Já me deparei com certos termos em que não há volta a dar-lhe apenas para manter a coerência e logo eu que sou tão "afoita" pela consistência na terminologia.
No entanto, julgo que qualquer uma das respostas dos colegas é válida e para manter a coerência de que o Oliveira fala, basta juntar no fim o tal "dispensador", o nome e não o verbo, e não se perde o sentido real da frase.
Penso que é uma boa solução e esta é a minha humilde opinião.

04:31 Apr 25, 2019 

Pela lógica da resposta à sua pergunta anterior (ref. "treat dispenser"), o verbo "dispense" neste caso deveria ser traduzido por "dispensar", uma vez que "treat dispenser" foi traduzido por "dispensador de petiscos" (não era minha opção favorita, pois parece-me que "dispensar" não tem o mesmo sentido de "dispense"). No entanto, sugiro manter a coerência / uniformidade lexical na tradução, seja lá o que você escolher como resposta apropriada.