scan

Portuguese translation: leitura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scan
Portuguese translation:leitura
Entered by: expressisverbis

20:27 Apr 24, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Automation & Robotics
English term or phrase: scan
If GPS is not enabled, bluetooth scan can fail.


Gratidão!!!

Dúvida quanto a tradução adequada para este termo.
Nelson Soares
Brazil
Local time: 23:28
leitura
Explanation:
Diria que é "leitura" pelo Bluetooth.

scan
varrer, ler, percorrer, esquadrinhar
https://www.babylon-software.com/define/116/English-to-Portu...

O leitor CPX-2262M é fabricado pela Advancode Co., em regime de OEM exclusivamente para Compex Tecnologia Ltda.
Possui leitor 2D, bateria de longa duração, bluetooth para leitura à distância e alta performance que garante maior precisão e desempenho na leitura dos códigos de barras a serem lidos.
https://www.compextec.com.br/leitor-cpx-2260-2d-bluetooth-sm...
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 02:28
Grading comment
Muito obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4leitura
expressisverbis
4varredura
Klebiano Barbosa de Souza
4digitalização
Andrea Pilenso


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
varredura


Explanation:
Sugestão :)

Klebiano Barbosa de Souza
Brazil
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
leitura


Explanation:
Diria que é "leitura" pelo Bluetooth.

scan
varrer, ler, percorrer, esquadrinhar
https://www.babylon-software.com/define/116/English-to-Portu...

O leitor CPX-2262M é fabricado pela Advancode Co., em regime de OEM exclusivamente para Compex Tecnologia Ltda.
Possui leitor 2D, bateria de longa duração, bluetooth para leitura à distância e alta performance que garante maior precisão e desempenho na leitura dos códigos de barras a serem lidos.
https://www.compextec.com.br/leitor-cpx-2260-2d-bluetooth-sm...

expressisverbis
Portugal
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
17 mins
  -> Obrigada Ana.

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
51 mins
  -> Obrigada Teresa.

agree  Maria da Glória Teixeira
2 hrs
  -> Obrigada Glória.

agree  Oliver Simões
9 hrs
  -> Obrigada Oliveira.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
digitalização


Explanation:
https://www.thefreedictionary.com/scan

An image produced by scanning.

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2019-04-24 20:49:14 GMT)
--------------------------------------------------

"Se o GPS não estiver ativado / ativo, a digitalização via Bluetooth pode falhar."

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 23:28
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search