Urethane curing

Portuguese translation: polimerização de uretano

19:07 Jul 4, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Transmissor de Pressão
English term or phrase: Urethane curing
Coating of Housing
[for aluminum housing]
Urethane curing type polyester resin powder
Jaqueliner
Local time: 12:16
Portuguese translation:polimerização de uretano
Explanation:
https://www.google.com/search?biw=1242&bih=597&ei=gEIeXbHeFO...

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2019-07-04 19:15:43 GMT)
--------------------------------------------------

https://context.reverso.net/traducao/ingles-portugues/curing
Selected response from:

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 12:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2polimerização de uretano
Andrea Pilenso
4resina de poliéster em pó com cura à base de poliuretano
Matheus Chaud
3resina de endurecimento de poliuretano em pó
Ana Vozone
Summary of reference entries provided
Urethane curing
Aline Amorim

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
urethane curing
polimerização de uretano


Explanation:
https://www.google.com/search?biw=1242&bih=597&ei=gEIeXbHeFO...

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2019-07-04 19:15:43 GMT)
--------------------------------------------------

https://context.reverso.net/traducao/ingles-portugues/curing


Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 12:16
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Obrigada


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
46 mins
  -> Muito obrigada, Paulo!

agree  Giovanna Ramalho
21 hrs
  -> Muito obrigada, Giovanna!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
urethane curing type polyester resin powder
resina de poliéster em pó com cura à base de poliuretano


Explanation:

Desculpe a resposta longa, mas acho que se traduzir só os dois termos a resposta ficaria confusa.

polyester resin powder = resina de poliéster em pó

Nessa resina, a cura é feita com poliuretano (a cura poderia ser por UV, isocianatos, etc.).

Caso queira ler um pouco sobre o processo:
https://coatings.specialchem.com/selection-guide/powder-coat...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
curing resin (powder)
resina de endurecimento de poliuretano em pó


Explanation:
O termo curing está relacionado com resin.

https://www.google.com/search?ei=nxwiXZSDCp2IjLsPh_O2kAE&q="...

Ana Vozone
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: Urethane curing

Reference information:
Sugestão.


    Reference: http://www.youtube.com/watch?v=wUa0z-AaDiY
Aline Amorim
Brazil
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search