Allen key

Portuguese translation: chave allen

07:36 Aug 11, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Lift
English term or phrase: Allen key
Remove the tool tray using a 5mm allen key, then remove the mast cap plate using a 6mm allen key.
Ines Neuparth
Portugal
Local time: 09:16
Portuguese translation:chave allen
Explanation:
https://www.lojadomecanico.com.br/subcategorias/2/586/jogo-d...

Por coincidência tive que comprar um jogo dessas chaves na semana passada! :)

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2019-08-11 07:51:42 GMT)
--------------------------------------------------

Referência em PT-PT

https://www.leroymerlin.pt/Produtos/Ferramentas/Ferramentas-...
Selected response from:

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 06:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5chave allen
Andrea Pilenso
5 +1chave sextavada (Pt)
Nick Taylor
3chave macho
expressisverbis


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
allen key
chave allen


Explanation:
https://www.lojadomecanico.com.br/subcategorias/2/586/jogo-d...

Por coincidência tive que comprar um jogo dessas chaves na semana passada! :)

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2019-08-11 07:51:42 GMT)
--------------------------------------------------

Referência em PT-PT

https://www.leroymerlin.pt/Produtos/Ferramentas/Ferramentas-...

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 06:16
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: Why are you awake at 04:49 a.m. ??
2 hrs
  -> Muito obrigada! By the way, good question! :)

agree  Francisco Fernandes
3 hrs
  -> Muito obrigada, Francisco!

agree  Liane Lazoski
3 hrs
  -> Muito obrigada, Liane!

agree  Marcus Vinicius Belo
11 hrs
  -> Muito obrigada, Marcus!

agree  Luiz Fernando Santos Perina
1 day 3 hrs
  -> Muito obrigada, Luiz Fernando!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
allen key
chave sextavada (Pt)


Explanation:
chave sextavada

Nick Taylor
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Simões: Também de uso corrente em PT-Br. https://www.google.com/search?q="chave+sextavada"+.br Prefiro esta porque evita um anglicismo.
8 hrs
  -> Thanks Oliveira
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
allen key
chave macho


Explanation:
Na Iate:

https://iate.europa.eu/search/standard/result/1565611094739/...

82H.JP9A 9 Chaves macho angulares de 1,5 a 10 mm, em estojo 83SH.JP9A 9 Chaves macho cabeça esféricas 1,5 a 10 mm, em estojo 89.JP8A 8 Chaves macho angulares Torx® n° 10 a 45 82H.JU10 10 Chaves macho angulares de 1/16" a 3/8", em estojo 84E.J1 5 Chaves macho com cabo em caixa
https://www.facom.com/pt/partage/f13/PDF/pt/F13_SECT01_PO_IN...

expressisverbis
Portugal
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search