Redundant control

Portuguese translation: controle redundante

23:03 Aug 25, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / manuals
English term or phrase: Redundant control
Redundant control without additional programming
Rosileuda Menezes
Brazil
Local time: 20:14
Portuguese translation:controle redundante
Explanation:
Todo controle duplo em um maquinário/veículo, tal como dois sistemas de freio, ou duas válvulas, de forma que um sistema assuma/atue em caso de falha do anterior.

Para a frase, Controle redundante sem necessidade de programação adicional.
Selected response from:

Ederli Fortunato
Brazil
Local time: 20:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1controle redundante
Ederli Fortunato
3controle contínuo, permanente
Francisco Fernandes


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
redundant control
controle redundante


Explanation:
Todo controle duplo em um maquinário/veículo, tal como dois sistemas de freio, ou duas válvulas, de forma que um sistema assuma/atue em caso de falha do anterior.

Para a frase, Controle redundante sem necessidade de programação adicional.

Example sentence(s):
  • Por isso, a empresa decidiu apostar em sistemas redundantes para segurança. “O carro não usa o humano como último recurso. Nós temos dois motores para direção para o caso de um falhar, e temos várias maneiras de fazê-lo parar”, afirma Fairfiel

    https://olhardigital.com.br/carros-e-tecnologia/noticia/google-explica-ausencia-de-volante-e-pedais-em-seu-carro-autonomo/42411
Ederli Fortunato
Brazil
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
controle contínuo, permanente


Explanation:
Sugestões.

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search