Friction tyre

Portuguese translation: pneu nórdico

13:57 Dec 1, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / pneus
English term or phrase: Friction tyre
Caros colegas,

Podem ajudar com o termo em questão, por favor?

Agradeço desde já!
Maria Fernanda Picanço
Local time: 08:03
Portuguese translation:pneu nórdico
Explanation:
"Além dos pneus alpinos de inverno, há outros pneus de inverno chamados "nórdicos" especialmente criados para países próximos ao círculo polar "

https://www.mapfre.com.br/seguro-br/para-voce/auto-moto/segu...



--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-12-01 14:10:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rezulteo-tyres.ie/tyre-tips/your-winter-tyre/what...

"Also known as ice tyres, or friction tyres, the Nordic tyre is designed for driving in regions where temperatures remain below zero for several weeks. Little use is made of these tyres in our latitudes, except in certain mountain areas."
Selected response from:

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 08:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pneu nórdico
Felipe Lacerda
3Pneu friccionado
Augusto Rochadel
3pneu de neve ou corrente
Hilton F Santos


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
friction tyre
Pneu friccionado


Explanation:
Creio que seja isso.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pneu nórdico


Explanation:
"Além dos pneus alpinos de inverno, há outros pneus de inverno chamados "nórdicos" especialmente criados para países próximos ao círculo polar "

https://www.mapfre.com.br/seguro-br/para-voce/auto-moto/segu...



--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-12-01 14:10:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rezulteo-tyres.ie/tyre-tips/your-winter-tyre/what...

"Also known as ice tyres, or friction tyres, the Nordic tyre is designed for driving in regions where temperatures remain below zero for several weeks. Little use is made of these tyres in our latitudes, except in certain mountain areas."

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 08:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Simões
3 hrs

agree  Clauwolf
5 hrs

agree  Tomasso: Pneus fricção, nordicos cascas de nozes, https://www.toyotires.ca/winter-technology Essas cascas de nozes agem como pequenos espinhos que cavam no gelo ou na neve compactada, proporcionando tração adicional, especialmente durante condições de direçã
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
friction tyre
pneu de neve ou corrente


Explanation:
https://www.google.com/search?q=pneu de neve ou corrente&oq=...

Hilton F Santos
Brazil
Local time: 08:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search