Studded tyre

Portuguese translation: Pneu cravejado

13:58 Dec 1, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / pneus
English term or phrase: Studded tyre
Caros colegas,

Podem ajudar com o termo em questão, por favor?

Agradeço desde já!
Maria Fernanda Picanço
Local time: 07:26
Portuguese translation:Pneu cravejado
Explanation:
Creio que seja isso.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-12-01 14:03:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ou também Pneu de Neve.
Selected response from:

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 07:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Pneu cravejado
Augusto Rochadel
4 +1pneu/pneumático com pregos
expressisverbis
3pneu de neve tachonado
Felipe Lacerda


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
studded tyre
Pneu cravejado


Explanation:
Creio que seja isso.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-12-01 14:03:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ou também Pneu de Neve.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Felipe Lacerda: Augusto, existem pneus de neve com e sem os studs. Aqui tem uma explicação: http://bitly.ws/aHAG
12 mins

agree  Oliver Simões: O site da Pirelli menciona um novo pneu cravejado. https://www.pirelli.com/tyre/br/pt/news/2019/03/08/os-pneus-...“cravejado”-de-roger-dubuis/
3 hrs
  -> Obrigado, Oliveira!

agree  Clauwolf: os meus têm diamantes:)
5 hrs
  -> Aí sim, hein! Obrigado, Clauwolf ;)

agree  Nick Taylor: Pneus cravejados para neve
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pneu de neve tachonado


Explanation:
Isso



Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 07:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
studded tyre
pneu/pneumático com pregos


Explanation:
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1606836706016/...

Não sei para que variante traduz...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-01 15:38:06 GMT)
--------------------------------------------------

https://eurotermbank.com/search/studded tyre/en

Encontra aqui também outras sugestões:

https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/other/49108...

expressisverbis
Portugal
Local time: 10:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: PTPT; pode furar, beware!:)
3 hrs
  -> Obrigada. Se furar, arranja-se.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search