stomaching

Portuguese translation: homogeneização/homogeneizar ou esmagamento/esmagar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	stomaching
Portuguese translation:	homogeneização/homogeneizar ou esmagamento/esmagar
Entered by:	expressisverbis

13:29 Mar 14, 2019

English to Portuguese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Microbiology

English term or phrase: stomaching

Trata-se de um procedimento realizado em laborátorio para analisar a presença de microorganismos em alimentos, acredito que faça referência a uma pressão constante ("pressionando"), mas não sei, talvez exista algum termo técnico mais correto.

Homogenize all matrices except leafy produce and fruit, thoroughly by blending, stomaching, or hand mixing for 2 ±0.2 minutes.

Obrigado!

Iago Medeiros KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 29 Brazil
Local time: 12:21

homogeneização/homogeneizar

Explanation:
Diria assim.

An entirely new mixing device, particularly suitable for preparing bacterial suspensions from foods, fabrics, swabs, and other fairly soft materials, has been developed.
https://www.researchgate.net/publication/7419927_Stomaching_...

Para volumes de amostras dos 80 ml aos 400 ml, os homogeneizadores de laboratório Stomacher® proporcionam uma mistura e uma homogeneização rápidas e fiáveis de uma vasta gama de amostras de laboratório.
https://pt.vwr.com/store/product/11702611/homogeneizador-de-...

"by stomaching"
"por homogeneização" ou "ao homogeneizar"

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-03-14 13:42:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.splabor.com.br/blog/stomacher-homogeneizador-de-a...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-03-14 13:47:02 GMT)
--------------------------------------------------

Não li o primeiro verbo da frase que colocou e fiz mais uma pesquisa:

Pode ser "esmagamento".

No último "link" que publiquei fala sobre isso:
http://www.splabor.com.br/blog/stomacher-homogeneizador-de-a...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-03-14 13:51:59 GMT)
--------------------------------------------------

https://w2.fop.unicamp.br/cibio/downloads/biosseguranca_em_l...

Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 16:21

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

homogeneização/homogeneizar

expressisverbis

4 +1

comprimindo / compressão

Oliver Simões

Discussion entries: 8

expressisverbis

Portugal

O Iago verá o termo

08:05 Mar 15, 2019

que melhor se adaptará à frase.
Bom dia para todos!

expressisverbis

Portugal

Oliveira,

08:04 Mar 15, 2019

parece que não me fiz entender.
Não mencionei aqui a sua proposta de tradução. Sei que respondeu com "compressão". (Estou a dizer isto porque li aqui isto da sua parte: "Eu sugeri \"compressão\" (e não \"contração\"), se bem que parecem ser termos afins." que desapareceu.
"Contração" foi outro termo que encontrei no documento abaixo do Instituto de Ciências Biomédicas de Abel Salazar da Universidade do Porto, dentro do mesmo contexto.

Oliver Simões

United States

@Sandra (expressisverbis)

00:30 Mar 15, 2019

De nada e obrigado pelos comentários. Respondendo à sua pergunta: sim, eu havia lido os seus comentários no Painel de Discussão. Penso que "esmagamento" é uma boa opção conforme dito anteriormente. Ou "compressão" (não "contração"), se bem que ambos parecem ser termos afins. Abraço!

expressisverbis

Portugal

Oliveira,

16:41 Mar 14, 2019

também gosto de ser chata :-D mas agradeço-lhe muito pelo seu "neutral", pois levou-me à solução :-D

https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/chemistry-chem...

As contrações peristálticas intensas no antro estomacal são as responsáveis pelo esvaziamento gástrico.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:bRzXZo...

Dito isto, dependendo de como a frase está, "homogeneização" não funcionar por causa do verbo inicial, mas "esmagamento" em BR e "contração" em PT penso que funcionam.

Um grande abraço!

Iago Medeiros

Brazil

ASKER

16:38 Mar 14, 2019

Acho que o caminho é esse mesmo, tanto esmagamento quanto compressão parecem adequadas à descrição do procedimento da Stomacher que expressisverbis postou. Vamos ver se aparece mais alguma solução.

expressisverbis

Portugal

Depois de procurar melhor, pois

13:48 Mar 14, 2019

não li o início da frase, parece-me ser "esmagamento".

Maria Teresa Borges de Almeida

Portugal

@Iago

13:41 Mar 14, 2019

Não sei se faz sentido no contexto, mas como a função do estômago é digerir, pensei em qualquer coisa nesta linha...

expressisverbis

Portugal

Parece ter o mesmo sentido de "misturar"...

13:35 Mar 14, 2019

An entirely new mixing device, particularly suitable for preparing bacterial suspensions from foods, fabrics, swabs, and other fairly soft materials, has been developed.
https://www.researchgate.net/publication/7419927_Stomaching_...

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +6

homogeneização/homogeneizar

expressisverbis
Portugal
Local time: 16:21
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Andrea Pilenso

3 mins

-> Obrigada Andrea. O Iago diz que acredita estar relacionado com algo que exerça pressão e eu acredito que se trate antes de "esmagamento".

agree

Clauwolf

26 mins

-> Obrigada Clauwolf.

neutral

Oliver Simões: Não me parece uma boa opção, uma vez que o termo "homogenize" já aparece no início da oração, que ficaria repetitiva. "Esmagamento" (sugerida por você) ou "compressão" (sugerida por mim) parecem mais apropriadas.

2 hrs

-> Obrigada pelo neutral, Oliveira. Leu bem o conteúdo da minha resposta? "Não li o primeiro verbo da frase que colocou e fiz mais uma pesquisa:" Note added at 17 mins (2019-03-14 13:47:02 GMT) E aproveite e deite uns olhinhos à discussão também.

agree

Thais Lombardi

3 hrs

-> Obrigada Thais.

agree

Mario Freitas:

5 hrs

-> Obrigada Mário.

agree

ulissescarvalho

1 day 6 hrs

-> Obrigada Ulisses.

agree

Margarida Ataide

2 days 7 hrs

-> Obrigada Margarida.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

comprimindo / compressão

Explanation:
"Stomaching: a New Concept in Bacteriological Sample Preparation
An entirely new mixing device, particularly suitable for preparing bacterial suspensions from foods, fabrics, swabs, and other fairly soft materials, has been developed. With this technique the sample and diluent are put into an inexpensive, sterile plastic bag which is vigorously pounded on its outer surfaces by paddles when placed inside the machine. The resulting compression and shearing forces effectively remove even deep-seated bacteria. After samples are taken for analysis the bag and its remaining contents are thrown away. Labor involved in cleaning and sterilizing reusable homogenizer cups or probes is eliminated, and the device is immediately ready for reuse. Running costs are thus drastically reduced, compared with conventional homogenizers. Additional advantages of this device, which is simple and inexpensive to manufacture, are low noise level, negligible temperature rise, and the small storage space required for bags." -- https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC380576/

Penso que o termo é uma analogia à compressão do estômago em diferentes situações. Veja https://www.google.com/search?biw=1164&bih=830&ei=p3iKXJ_GL4...

Nota: Para ser mais exato, o texto acima se refere a um processo de "compressão e cisalhamento" ("compression and shearing").

Oliver Simões
United States
Local time: 08:21
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

stomaching

Portuguese translation: homogeneização/homogeneizar ou esmagamento/esmagar

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

stomaching

Portuguese translation: homogeneização/homogeneizar ou esmagamento/esmagar

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language