Orchid Tree

Portuguese translation: casco/pata/unha-de-vaca-lilás ( Bauhinia variegata )

07:12 Jun 29, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Botany / Tree
English term or phrase: Orchid Tree
Orchid Tree
Poderá ser Bauhinia?
PT-PT, por favor

Obrigada
china
Local time: 10:54
Portuguese translation:casco/pata/unha-de-vaca-lilás ( Bauhinia variegata )
Explanation:
Sug

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-06-29 07:28:42 GMT)
--------------------------------------------------

Casco-de-vaca-lilás
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Como ler uma caixa taxonómicaCasco-de-vaca-lilás
Bauhinia variegata
Bauhinia variegata
Classificação científica
Reino: Plantae
Divisão: Angiospermas
Classe: Eucotiledôneas core
Ordem: Fabales
Família: Fabaceae
Subfamília: Cercideae
Género: Bauhinia
Espécie: B. variegata
Nome binomial
Bauhinia variegata

Bauhinia variegata - MHNT
Casco-de-vaca-lilás ou unha-de-vaca-lilás (Bauhinia variegata L.; Fabaceae - Caesalpinioideae). Árvore encontrada e muito bem adaptada na maior parte do Brasil.
Selected response from:

Hari Cavalcante
Brazil
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6casco/pata/unha-de-vaca-lilás ( Bauhinia variegata )
Hari Cavalcante
5Bauhinia forticata
LETICIA TEMP


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
orchid tree
casco/pata/unha-de-vaca-lilás ( Bauhinia variegata )


Explanation:
Sug

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-06-29 07:28:42 GMT)
--------------------------------------------------

Casco-de-vaca-lilás
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Como ler uma caixa taxonómicaCasco-de-vaca-lilás
Bauhinia variegata
Bauhinia variegata
Classificação científica
Reino: Plantae
Divisão: Angiospermas
Classe: Eucotiledôneas core
Ordem: Fabales
Família: Fabaceae
Subfamília: Cercideae
Género: Bauhinia
Espécie: B. variegata
Nome binomial
Bauhinia variegata

Bauhinia variegata - MHNT
Casco-de-vaca-lilás ou unha-de-vaca-lilás (Bauhinia variegata L.; Fabaceae - Caesalpinioideae). Árvore encontrada e muito bem adaptada na maior parte do Brasil.

Hari Cavalcante
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
4 mins

agree  Claudio Mazotti
1 hr

agree  Danik 2014
3 hrs

agree  Paulinho Fonseca
7 hrs

agree  Mario Freitas: Aqui em MG é unha de vaca, eu acho.
8 hrs

agree  Yvelise Druziani
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
orchid tree
Bauhinia forticata


Explanation:
Bauhinia forficata também chamada de pata-de-vaca, mororó e pé-de-boi, é uma árvore brasileira nativa da Mata Atlântica e de outros biomas.

LETICIA TEMP
Brazil
Local time: 07:54
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search