A Rapid Survey

10:33 Sep 11, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Botany
English term or phrase: A Rapid Survey
Research paper in the field of botany/vegetation where researchers have analised different types of vegetation and also gathered information from locals.
Mafalda Carmo


Summary of answers provided
4 +1um breve estudo
Ana Costa
4Uma rápida pesquisa
Fernanda Ayre
3(um) levantamento sumário
Alcinda Marinho


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a rapid survey
um breve estudo


Explanation:
"Survey" também poderá ser questionário/inquérito, mas uma vez que a descrição fala em análise, penso que a melhor tradução será mesmo /Estudo/..

Ana Costa
Portugal
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernanda Ayre
1385 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a rapid survey
(um) levantamento sumário


Explanation:
Sug.
Outra alternativa.

Alcinda Marinho
Portugal
Local time: 23:36
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1385 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Uma rápida pesquisa


Explanation:
sugestão

Fernanda Ayre
Brazil
Local time: 20:36
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search