This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

OCA payment

Portuguese translation: pagamento OCA

01:43 Oct 2, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / trade terms
English term or phrase: OCA payment
Olá,

Alguém poderia me ajudar a entender o termo "OCA payment"? Encontrei algumas definições para a sigla, mas não tenho certeza qual é a correta para esse contexto.

A frase é a seguinte: "The client currently enjoys a €50,000 OCA payment with no real conditional criteria attached to it."

O contexto é: renegociação de termos comerciais, na qual a empresa deseja fechar um acordo comercial que tenha mais condicionalidades do que o atual.

Obrigada desde já pela ajuda.

Abraço,

Julianete
Julianete Azevedo
Brazil
Local time: 19:07
Portuguese translation:pagamento OCA
Explanation:
maybe
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 19:07
Grading comment
Thank you David. I've decided to used your suggestion and double check with client.
Thank you everyone else for the help.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Pagamento AMI
Lucas Piatnicki
4Pagamento AOC
Rafael Aguiar
2 +1pagamento OCA
David Hollywood
3pagamentos (que se enquadram na categoria) Outros Ativos Circulantes
Cristina Mantovani
3Pedido para pagamento em conta
Geocinara Avila
Summary of reference entries provided
OCA
David Hollywood

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
oca payment
pagamento OCA


Explanation:
maybe

David Hollywood
Local time: 19:07
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thank you David. I've decided to used your suggestion and double check with client.
Thank you everyone else for the help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
7 hrs
  -> I really would check this out with your client as this was just a suggestion
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pagamento AMI


Explanation:
OCA significa, em inglês, Optimal Currency Areas. Logo, a tradução desta expressão em português é: Áreas Monetárias Ideais (AMI).


    https://www.bportugal.pt/
Lucas Piatnicki
Brazil
Local time: 19:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pagamento AOC


Explanation:
Other Cost Accumulator (OCA). A traduçao seria Acumulador de Outros Custos.
fontes:
http://centerforchildwelfare.org/kb/FSFN/OCAReconciliationRe...
https://www.jusbrasil.com.br/diarios/6563888/pg-62-poder-jud...
nesse último link encontrei o termos pagamento AOC em português.

Rafael Aguiar
Brazil
Local time: 19:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pagamentos (que se enquadram na categoria) Outros Ativos Circulantes


Explanation:
OCA poderia ser Other Current Assets

Outros ativos circulantes
Esta categoria inclui quaisquer outros ativos que empresa espera se transformar em dinheiro no próximo ano.

http://investidoremvalor.com/balanco-patrimonial/

O exemplo dessa categoria em um balanço:

https://www.analisandoacoes.com.br/mercado-de-acoes/balanco-...

Espero que ajude!

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-10-02 13:03:40 GMT)
--------------------------------------------------

* pagamento que se enquadra

Cristina Mantovani
Brazil
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oca payment
Pedido para pagamento em conta


Explanation:
Oca- Account Payment Order
É um aplicativo/recurso oferecido ao cliente com vantagens e benefícios durante a negociação para pagamentos
Espero que ajude na sua análise


    Reference: http://https://odoo-community.org/shop/product/account-payme...
Geocinara Avila
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: OCA

Reference information:
all I can provide is that OCA is a private mail delivery service in Argentina... have no idea if it exists in Brazil but if it does, this might help you along...

David Hollywood
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search