This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

at all

Portuguese translation: Chegaram a participar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at all
Portuguese translation:Chegaram a participar
Entered by: Cintia Galbo

16:41 Oct 6, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / General
English term or phrase: at all
The Prime Day 2019 was a great success. Our research shows that advertisers who ran promotions
saw about 60% more sales. Lots of retailers participated in discounting for only one day and our data shows that only
around 40% of retailers participate at all.

Esse "at all" aqui significa "de algum jeito"? Obrigada desde já.
Cintia Galbo
Chegaram a participar
Explanation:
Apenas cerca de 40% chegaram a participar.
Selected response from:

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 00:51
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Chegaram a participar
Augusto Rochadel
4 +2no total / do começo ao fim
Ana Elisa Igel
4 +2(participaram/contribuíram)
Felipe Tomasi
3 +2De alguma forma/maneira
Cláudia Pinheiro Pereira
4 +1apenas
Nuno Rosalino
4de todas as atividades / de tudo.
MARCOS BAZILIO
4de fato/efetivamente
Bruno Santos
3de fato/realmente
Jenifer Ribeiro


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Chegaram a participar


Explanation:
Apenas cerca de 40% chegaram a participar.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 00:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tereza Rae
30 mins
  -> Obrigado, Tereza!
agree  Julia Quissini Jacóbi
1 hr
  -> Obrigado, Julia!
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
19 hrs
  -> Obrigado, Teresa!
agree  Julio Cinquina
21 hrs
  -> Obrigado, Julio!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de todas as atividades / de tudo.


Explanation:
literal

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 00:51
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
De alguma forma/maneira


Explanation:
Eu interpreto igual...

Cláudia Pinheiro Pereira
Portugal
Local time: 04:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone: Exatamente.
1 hr
  -> Obrigada, Ana!
agree  Mario Freitas:
11 hrs
  -> Obrigada, Mário!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
no total / do começo ao fim


Explanation:
Em alguns casos "at all" só está na frase para enfatizar o tópico. Neste caso, eu diria "somente 40% participaram", se me apegar muito à tradução literal do "at all"

Ana Elisa Igel
Brazil
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hari Cavalcante: Faz mais sentido "no total"
1 hr
agree  Clauwolf
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
apenas


Explanation:
"[...] e os nossos dados indicam que participam apenas 40% dos retalhistas."

O "at all" aqui serve para realçar que estes 40% envolvem-se, quer muito ou pouco. Em português, não precisamos de salientar este ponto do mesmo modo.

Nuno Rosalino
United Kingdom
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de fato/efetivamente


Explanation:
Sugestão: "40% participam de fato/efetivamente" ou "40%, de fato, participam".

Bruno Santos
Brazil
Local time: 00:51
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(participaram/contribuíram)


Explanation:
Eu não traduziria o "at all". É plenamente possível omitir em português. Encerraria a frase da seguinte forma:

"Os dados mostram que somente em torno de 40% dos varejistas participaram/contribuíram"

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 00:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Laurino
18 hrs
agree  Tatiana Elizabeth
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de fato/realmente


Explanation:
Pelo que entendi: "apenas 40% dos varejistas participaram de fato", ou "realmente participaram".

Jenifer Ribeiro
Brazil
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search