This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

seed audience

Portuguese translation: público semente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seed audience
Portuguese translation:público semente
Entered by: Cintia Galbo

20:03 Nov 11, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / General
English term or phrase: seed audience
Lookalike Audiences help you find Facebook and Instagram users who are similar to people in one of your pre-existing audiences. To create Lookalike Audiences, you need to give Facebook a seed audience of at least 100 people, although we recommend giving them considerably more. Your seed audience can come from a Custom Audience, your Facebook Page, or your CRM. Facebook then takes this and finds people most like them—it’s perfect for expanding your reach.
Cintia Galbo
público semente
Explanation:
sugestão

me parece feio, bem literal, mas encontrei a terminologia em uma busca. Com e sem hífen.
Selected response from:

Claudia Marques
Brazil
Local time: 16:03
Grading comment
Obrigada, acho que a ideia é mesmo "semente", literalmente. A área de marketing gosta de palavras "inovadoras".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2público inicial
Matheus Chaud
4 +2amostra de público
Lucas Felix dos Santos
4público semeável
Hari Cavalcante
4público potencial
Geocinara Avila
3público semente
Claudia Marques


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
público inicial


Explanation:

Traduziria assim: um público inicia, que dará origem a um público expandido/ampliado.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-11-11 20:07:50 GMT)
--------------------------------------------------

Encontrei a seguinte definição:
seed = related to the early stages of development

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 16:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 723

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone: Exato, tal como "seed capital", capital de arranque, inicial.
2 hrs
  -> Obrigado, Ana!
agree  Mario Freitas: Sim, sem dúvida. É o primeiro grupo a se tornar seu público.
5 hrs
  -> Obrigado, Mario! Exato.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
público semeável


Explanation:
Traduziria assim, apenas uma sugestão.

Hari Cavalcante
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
amostra de público


Explanation:
Sugestão.

Ref.: https://developers.facebook.com/docs/marketing-api/audiences...
https://en.wikipedia.org/wiki/Lookalike_audience#Examples_of...

Lucas Felix dos Santos
Brazil
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
2 mins
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
público semente


Explanation:
sugestão

me parece feio, bem literal, mas encontrei a terminologia em uma busca. Com e sem hífen.


Example sentence(s):
  • Os “LALs”, como costumam ser chamados, são públicos personalizados baseados em dados demográficos e comportamentais do Facebook e representam a população que mais se assemelha ao seu público-semente
  • Públicos semelhantes podem falhar se o público semente não estiver em um estado ativo quando a semelhança for criada ou se o tamanho do público não ...

    https://www.appsflyer.com/br/blog/whats-the-buzz-around-audience-optimization/
Claudia Marques
Brazil
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Grading comment
Obrigada, acho que a ideia é mesmo "semente", literalmente. A área de marketing gosta de palavras "inovadoras".
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
público potencial


Explanation:
Mais uma sugestão
Termo extraído do dicionário com sinônimo de "seed", além de artigos de marketing

Example sentence(s):
  • O Lookalike, também conhecido como “Públicos Semelhantes”, permite que você crie anúncios direcionados às pessoas que, de fato, tenham interesse em seu produto e/ou serviço

    https://www.collinsdictionary.com/pt/dictionary/english/seed
    Reference: http://automacaodevendas.com/publicos-semelhantes-lookalike-...
Geocinara Avila
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search