digital shelf analytics

Portuguese translation: análise de dados de vitrine digital

16:02 Dec 15, 2020

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / General

English term or phrase: digital shelf analytics

Digital shelf analytics (DSA) is a forward-thinking alternative to the manual compilation of retail data for brands, manufacturers and consumer packaged goods (CPG) companies.

Individuals can view real-time data using sophisticated software as their source.

What can you accomplish with digital shelf analytics?

Optimize assortment & availability
Spotlight price competition
Understand drivers of traffic

Cintia Galbo

Portuguese translation:análise de dados de vitrine digital

Explanation:
Para analytics, o Google usa apenas "análise"; a Amazon usa "análise de dados", que eu gosto mais.

Nunca esbarrei nesse termo e não conheço algum já consagrado, mas a ideia é essa. Aqui tem um exemplo:
https://www.syndigo.com/ecommerce-analytics/digital-shelf-an...

"Get a “reality check” into what consumers are seeing online for your products and how you measure against the competition"

Selected response from:

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 07:44

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

análise de dados de vitrine digital

Felipe Lacerda

análise de prateleira digital

Ana Vozone

analise de dados / analítica de estante / prateleira digital

Oliver Simões

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

análise de dados de vitrine digital

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 07:44
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

36 mins confidence:

análise de prateleira digital

Explanation:
Digital analytics encompasses the collection, measurement, analysis, visualisation and interpretation of digital data illustrating user behaviour on websites, mobile sites and mobile applications.

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01abAnQwSGj6JAPDeDC...

https://www.google.com/search?q="prateleira digital"&sxsrf=A...

Example sentence(s):

A prateleira infinita ou endless shelves, também é conhecida como gôndola infinita ou prateleira digital e se trata de um dos macroprocessos do omnichannel em que o varejista integra os estoques das lojas físicas com o da loja virtual com o objetivo d

https://www.atinternet.com/en/glossary/digital-analytics-2/
https://ajuda1.sitemercado.com.br/kb/prateleira-digital-comunicacao-com-supermercados/

Ana Vozone
Local time: 11:44
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 365

55 mins confidence:

analise de dados / analítica de estante / prateleira digital

Explanation:
Também desconhecido um termo consagrado. O exemplo abaixo vem do espanhol:

“Es el único paquete que integra analíticas de estante digital, gestión de información de productos y metodologías de investigación...” - https://www.estoremedia.com/es/

Não sei se há uma tradução consagrada para “analytics” em PT. Em francês é “analyse des donneés” (analise de dados): https://fr.wikipedia.org/wiki/Analyse_des_données

O IATE registra “predictive analytics” como “analítica preditiva”: https://iate.europa.eu/search/standard/result/1608051112725/...

Este artigo da Cetax manteve o termo em inglês, porém em outras partes se refere a “analítica” na função adjetiva.

“Analytics é o uso aplicado de dados, análises e raciocínio sistemático para seguir em um processo de tomada de decisão muito mais eficiente. Analytics podem ser aplicados em diversos negócios e departamentos.
https://www.cetax.com.br/blog/o-que-e-analytics/

Segundo o Aulete, analítica faz parte da lógica formal e é definida como a “ciência das formas de entendimento”. http://www.aulete.com.br/analitica

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-15 17:03:40 GMT)
--------------------------------------------------

Correção: Também desconheço...

Example sentence(s):

No sistema disponível no site intranet da Sead, o funcionário responsável pelo pedido de suprimentos do seu setor pode incluir na prateleira digital itens novos ou em boas condições de uso.
Existe a possibilidade de ler mais de 15 livros através da estante digital.

Reference: http://g1.globo.com/sao-paulo/sorocaba-jundiai/especial-publ...
https://moemaeregiao.com.br/2020/11/09/livros-acessiveis-online-gratuitos/

Oliver Simões
United States
Local time: 03:44
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 84

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

digital shelf analytics

Portuguese translation: análise de dados de vitrine digital

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

digital shelf analytics

Portuguese translation: análise de dados de vitrine digital

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language