This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

estimated prospects

Portuguese translation: perspectivas estimadas/previstas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:estimated prospects
Portuguese translation:perspectivas estimadas/previstas
Entered by: Silvia Tratnik

20:15 Dec 17, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: estimated prospects
For instance, in the US, it is computed that the annual value of xxxxx is about 400 million dollars, while the annual estimated prospects of yyyyy in the same United States are about 30 billion dollars
Silvia Tratnik
Local time: 02:44
perspectivas anuais
Explanation:
Por exemplo, nos Estados Unidos, calcula-se que o valor anual de xxxxx é de cerca de 400 milhões de dólares, enquanto as perspectivas anuais estimadas de yyyyy nos mesmos Estados Unidos são de cerca de 30 bilhões de dólares

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-12-18 00:54:34 GMT)
--------------------------------------------------

correção: perspectivas estimadas

Também pode ser: perspectivas previstas/esperadas/avaliadas
Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 02:44
Grading comment
Por ter colocado na explicação o termo correto primeiro.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4perspectivas anuais
Felipe Tomasi
3as perspectivas anuais
Lisa Rosengard
3perspectivas estimadas
Jonnathan Oliveira


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
as perspectivas anuais


Explanation:
Por esemplo, nos Estados Unidos o valor anual de X é calculado em aproximadamente 400 milhöes de dollares, enquanto as perspectivas anuais estimadas de Y nos Estados Unidos é aproximadamente 30 bilhöes de dollares.

Example sentence(s):
  • "In the U.S. the annual value of X is calculated at about 400 million dollars while the annual estimated prospects of Y in the U.S. are approximately 30 billion dollars."
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 06:44
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perspectivas estimadas


Explanation:
Sugestão

Jonnathan Oliveira
Brazil
Local time: 02:44
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perspectivas anuais


Explanation:
Por exemplo, nos Estados Unidos, calcula-se que o valor anual de xxxxx é de cerca de 400 milhões de dólares, enquanto as perspectivas anuais estimadas de yyyyy nos mesmos Estados Unidos são de cerca de 30 bilhões de dólares

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-12-18 00:54:34 GMT)
--------------------------------------------------

correção: perspectivas estimadas

Também pode ser: perspectivas previstas/esperadas/avaliadas

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Por ter colocado na explicação o termo correto primeiro.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search