Commissioner

Portuguese translation: requisitante (do serviço)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Commissioner
Portuguese translation:requisitante (do serviço)
Entered by: Ana Vozone

00:35 Dec 19, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Commissioner
Análise de 3 grupos no funcionamento de um sistema de prestação de serviços
Grupo (2) fornecedores, grupo (3) usuários/utilizadores (público alvo) do serviço;
e o grupo (1) ?? que encomenda os serviços ??
...
We considered 3 broad groups: (1) Commissioners of the service; (2) Providers of the service; and (3) Recipients of the services rendered.
Antonio Tomás Lessa do Amaral
requisitante (do serviço)
Explanation:
Neste caso, penso que pode utilizar este termo.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 18:55
Grading comment
Muito obrigado, Ana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2requisitante (do serviço)
Ana Vozone
5Contratante
Antonia Claret Christensen
4solicitante/comissionário
Felipe Tomasi
4administrador comissionado / designado / encarregado
Oliver Simões
4responsável (pelo serviço)
ferreirac


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
commissioner
requisitante (do serviço)


Explanation:
Neste caso, penso que pode utilizar este termo.

Ana Vozone
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 365
Grading comment
Muito obrigado, Ana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julieta Almeida
7 hrs
  -> Obrigada, Julieta!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
8 hrs
  -> Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commissioner
solicitante/comissionário


Explanation:
"comissionário" tem várias ocorrências, mas penso que "solicitante" ou "encarregado" podem também se encaixar nesse contexto.

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 15:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Valeu

Asker: Solicitante bateu na trave Kkkk

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commissioner
administrador comissionado / designado / encarregado


Explanation:
commissioner: a representative of the supreme authority in an area (Oxford)

commissioner: administrator, executive, etc.
https://www.synonym.com/synonyms/commissioner

comissionado: encarregado, designado
http://www.aulete.com.br/comissionar

Nota: um administrador geralmente tem poderes amplos, inclusive o de requisitar ou comprar produtos e serviços, contratar provedores e tomar decisões importantes em geral. É o termo que eu usaria na tradução.

Example sentence(s):

... um médico, sócio de um hospital privado, também administrador comissionado em hospital público e de quebra quer assumir uma vaga no SAMU. - http://marretadoiguacu5.blogspot.com/2012/06/continua-polemi...

A investidura de administrador designado em ato eeparado deverá obedecer às formalidades da legislação vigente.
https://m2.sotti.com.br/media/9/attachments/publication/9_26...

Oliver Simões
United States
Local time: 11:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84
Notes to answerer
Asker: Obrigado


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ana Vozone: Desculpe, Oliver, aqui "commissioner" é a pessoa/departamento/entidade que encomenda / requisita qualquer coisa, numa cadeia de funcionamento.
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
responsável (pelo serviço)


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 15:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 432
Notes to answerer
Asker: Valeu, mestre

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Contratante


Explanation:
1. Identificação clara das partes envolvidas
Logo no início do contrato de prestação de serviço, é indispensável informar os dados de identificação do contratante e do contratado.

Example sentence(s):
  • "O contrato de prestação de serviço é um dos documentos mais importantes no momento da contratação de mão de obra terceirizada. Nele, constam várias cláusulas importantes referentes aos direitos e deveres dos contratantes e contratados."

    https://blog.seguridade.com.br/9-pontos-que-merecem-atencao-em-um-contrato-de-prestacao-de-servico/
Antonia Claret Christensen
Denmark
Local time: 19:55
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigado

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search