This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

Candidate Rescinded Offer Acceptance

Portuguese translation: cancelamento de proposta aceita pelo candidato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Candidate Rescinded Offer Acceptance
Portuguese translation:cancelamento de proposta aceita pelo candidato
Entered by: ferreirac

14:59 Jan 28, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / RH
English term or phrase: Candidate Rescinded Offer Acceptance
Trata-se de um documento sobre a saída de funcionários por solicitação de demissão. Veja o contexto a seguir.

Indicate the employee's main reason for leaving the company
Confidential/Personal

Line Manager
New Job Offer
Other
Involuntary
Voluntary
Attendance
Candidate Rescinded Offer Acceptance
Career Development
Company Policy
ferreirac
Brazil
Local time: 02:17
cancelamento de proposta aceita pelo candidato
Explanation:
Trata-se de um item de lista, a tradução deve manter o formato, com substantivos e não verbos.
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 02:17
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5candidato rescindiu a oferta (aceita)
Neyf Almeida
4 +3cancelamento de proposta aceita pelo candidato
Mario Freitas
4o candidato rescindiu sua aceitação da oferta
Teresa Freixinho
4Candidato declinou mediante à proposta de trabalho
MARCOS BAZILIO
4candidato recusou a proposta (aceita) / proposta recusada pelo candidato
Felipe Tomasi
3Candidato voltou atrás depois de aceitar a oferta de emprego
Felipe Lacerda
4 -1candidato/a rescindiu a oferta de emprego
Oliver Simões
3O/A candidato/a recusou a aceitação da oferta/proposta
Ana Vozone


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Candidato voltou atrás depois de aceitar a oferta de emprego


Explanation:
Igual eu fiz quando me chamaram para trabalhar no Google - fiquei com dó de dar uma surra em todo mundo no pingue pongue na hora do almoço.

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
candidate rescinded offer acceptance
candidato rescindiu a oferta (aceita)


Explanation:
Sugestão

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 02:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liane Lazoski
14 mins
agree  Esther Dodo
15 mins
agree  Cláudia Pinheiro Pereira
4 hrs
agree  Paola Costa
6 hrs
agree  Z-Translations Translator
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
candidate rescinded offer acceptance
candidato/a rescindiu a oferta de emprego


Explanation:
Suponho que haja algo por escrito neste caso.

Exemplos com “rescindiu a oferta de emprego”:
http://google.com/search?q="rescindiu a oferta de emprego"

Oliver Simões
United States
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ulissescarvalho: O item é seguido de vários substantivos. Portanto, um substantivo aqui ficaria melhor. Infelizmente o hábito de alguns tradutores de traduzir literalmente o impedem de fazer uma tradução ótima, entregando apenas o razoavelmente bom.
8 hrs
  -> Colega, em vez de julgar os colegas, por que você não ajuda a responder as perguntas? Seria mais construtivo. As pessoas e os empregadores comecem o meu trabalho.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
candidate rescinded offer acceptance
o candidato rescindiu sua aceitação da oferta


Explanation:
Sugestão

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 02:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
candidate rescinded offer acceptance
O/A candidato/a recusou a aceitação da oferta/proposta


Explanation:
Mais uma sugestão.

https://www.merriam-webster.com/dictionary/rescind

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00A2UtY5bMcQQm_Bavy...



Example sentence(s):
  • recusou a aceitação do lugar. 21 de Fevereiro de 2001
  • que a ora Recorrente recusou a aceitação do lugar para que havia sido nomeada;
Ana Vozone
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 365
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Candidato declinou mediante à proposta de trabalho


Explanation:
Acho "declinar" muito mais usual

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 02:17
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
candidate rescinded offer acceptance
candidato recusou a proposta (aceita) / proposta recusada pelo candidato


Explanation:
Opções, incluindo uma na voz passiva.


Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 02:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
candidate rescinded offer acceptance
cancelamento de proposta aceita pelo candidato


Explanation:
Trata-se de um item de lista, a tradução deve manter o formato, com substantivos e não verbos.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 02:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 663
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bett: sim.
1 hr
  -> Obrigado, Bett!
agree  ulissescarvalho: Está aí a diferença entre uma tradução razoável e uma tradução acima da média.
5 hrs
  -> Obrigado, Ulisses. Em itemizações, substantivos são sempre mais indicados.
agree  Felipe Tomasi
9 hrs
  -> Obrigado, Felipe!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search