Surety Underwriting Manager
| 21:18 Feb 9, 2021 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
29 mins confidence: 
| surety underwriting manager Gerente de subscrição de garantias Explanation: Pesquisei no Linkedin e encontrei diversas ofertas de empregos em que aparece a expressão "underwrinting manager". A princípio pensei que se tratava de um cargo público que via de regra tem uma tradução especial. Neste caso me parece que é algo nessa linha. Podemos alterar o "gerente" por chefe, controlador e outros semelhantes. -------------------------------------------------- Note added at 30 minutos (2021-02-09 21:49:52 GMT) -------------------------------------------------- Tentei encontrar também no dicionário jurídico Marcílio mas não tive sucesso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| surety underwriting manager gerente de subscrição de seguro garantia Explanation: A atividade de "surety underwriter" corresponde no Brasil à atividade de subscritor de seguro garantia. Achei dois sites que trazem uma explicação da atividade: https://jurisco.com/what-does-a-surety-underwriter-do/ https://www.suretybonds.com/blog/underwriting-uncovered-defi... https://www.suretybonds.com/blog/underwriting-uncovered-definitive-guide-to-surety-underwriting/#:~:text=Surety%20underwriting%20is%20a%20pr https://jurisco.com/what-does-a-surety-underwriter-do/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| surety underwriting manager gestor de subscrição de garantias Explanation: Em PT-PT, por exemplo. https://www.google.com/search?q="gestor de subscrição"&oq="g... https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00o9sWKRhkiYONP6t5d... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
| surety underwriting manager gerente de avaliação de riscos para fins de garantia Explanation: O underwriting manager é responsável pela availação de riscos de uma operação antes que seja concretizada. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 days confidence:
| surety underwriting manager Gerente de Subscrição de Fiança Explanation: surety - Sendo um termo relacionado a capacidade de pagamento, acredito que seja cabido o termo que indiquei. surety {subst.}PT fiança / refém / fiador to stand surety for {v.}PT afiançar underwriter manager Gerente de Subscrição |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations