skewed

Portuguese translation: distorcidas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skewed
Portuguese translation:distorcidas
Entered by: Cintia Galbo

22:45 Mar 8, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / General
English term or phrase: skewed
Our metrics can be misleading as they are skewed by spend, market competition etc.
Cintia Galbo
distorcidas
Explanation:
Nossas métricas podem ser enganosas, pois são distorcidas pelos gastos, pela concorrência do mercado, etc.
Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 10:22
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8distorcidas
Felipe Tomasi
4 +2Distorcidas/assimétricas/deturpadas/variam de acordo/desiguais
Bruno Rezende
3 +3tendenciosas/enviesadas
Felipe Lacerda
4 +2distorcidas
Arthur Vasconcelos
4 +1Afetadas/influenciadas
Augusto Rochadel
4inclinado/torcido/oblíquo
Giuliano Murta


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
distorcidas


Explanation:
Nossas métricas podem ser enganosas, pois são distorcidas pelos gastos, pela concorrência do mercado, etc.

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 10:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arthur Vasconcelos: Nada mais justo que retribuir aqui. Abraço!
14 mins

agree  ferreirac
15 mins

agree  Nelson Soares
47 mins

agree  Mario Freitas:
3 hrs

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
10 hrs

agree  Rafael Aguiar
11 hrs

agree  Thiago Silva
14 hrs

agree  Clauwolf
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Distorcidas/assimétricas/deturpadas/variam de acordo/desiguais


Explanation:
Acredito que no contexto "variam de acordo" ficaria bom.

Bruno Rezende
Brazil
Local time: 10:22
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Obrigado, Mario!

agree  Catarina Vieira: o "variam de acordo" realmente fica melhor neste contexto
8 hrs
  -> Obrigado, Catarina!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Afetadas/influenciadas


Explanation:
Eu diria assim.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 10:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud
1 min
  -> Obrigado, Matheus!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
tendenciosas/enviesadas


Explanation:
Pra terminar de dificultar sua escolha.

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone: Enviesadas!
4 mins

agree  Hugo Otávio Cruz Reis
28 mins

agree  airmailrpl: Enviesadas
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
distorcidas


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-03-08 22:51:22 GMT)
--------------------------------------------------

Quando apertei "enter" ainda não tinha sua resposta, @Felipe! Abraço

Arthur Vasconcelos
Brazil
Local time: 10:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felipe Tomasi: tranquilo, Arthur. Como postamos ao mesmo tempo, dou agree.
12 mins
  -> Valeu, Felipe!

agree  ferreirac
15 mins
  -> Obrigado, Ferreira!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inclinado/torcido/oblíquo


Explanation:
It fits

Giuliano Murta
Brazil
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search