mono-buyers

Portuguese translation: clientes de compra única

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mono-buyers
Portuguese translation:clientes de compra única
Entered by: Cintia Galbo

18:40 Mar 11, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / General
English term or phrase: mono-buyers
Create different scenarios to target your audience:

Active Customers
New online visitors
Mono-buyers
Lapsed customers
Cintia Galbo
clientes de compra única
Explanation:
«O relatório Clientes de compra única exibe dados sobre todos os seus clientes cujo histórico de pedidos inclui apenas um pedido.» in https://help.shopify.com/pt-BR/manual/reports-and-analytics/...
Selected response from:

jorges
Local time: 21:58
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2compradores não recorrentes
Matheus Chaud
3compradores únicos
Kevin Albuquerque
3compradores individuais
Felipe Tomasi
3clientes de compra única
jorges


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
compradores não recorrentes


Explanation:

Estou meio desconfiado desse inglês aí.
Será que o autor quis dizer "one-time buyer", aquele cliente que faz uma só compra?
Se for isso, sugiro compradores não recorrentes.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 18:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 715
Notes to answerer
Asker: É esse o sentido mesmo. Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: acho que está mais para isso mesmo
33 mins
  -> Obrigado, Mario!

agree  Maria Joao de Brito: Correcto
1 day 13 hrs
  -> Obrigado, Maria Joao!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compradores únicos


Explanation:
Encontrei essa tradução para "single buyer", que é uma situação onde só existe um comprador. Não tenho certeza se se aplica para o contexto do seu documento.


    https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/traducao/comprador+%C3%BAnico.html
Kevin Albuquerque
Brazil
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mario Freitas: Já pensou uma loja com um único cliente?
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compradores individuais


Explanation:
Um outro palpite, com base em:

https://www.google.com/search?q="compradores individuais"&oq...

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clientes de compra única


Explanation:
«O relatório Clientes de compra única exibe dados sobre todos os seus clientes cujo histórico de pedidos inclui apenas um pedido.» in https://help.shopify.com/pt-BR/manual/reports-and-analytics/...

jorges
Local time: 21:58
PRO pts in category: 60
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search