Onboard focal point

17:09 Apr 23, 2018 

Obrigada Matheus.
Com certeza, eu não tinha reparado antes nessas opções.
Vou ter mais atenção.

16:50 Apr 23, 2018 

Sandra, para falar a verdade não sei dizer desde quando essa classificação existe... mas realmente a coisa é confusa - são muitas opções na hora de fazer a pergunta.
Em algumas perguntas, é bem difícil escolher a categoria, tanto a geral quanto a específica... mas qualquer dúvida é só avisar ;)

Agradeço a atenção!

13:30 Apr 23, 2018 

Olá Matheus! Estes campos geral e específico sempre existiram?
Nunca reparei nisto.
Não é preciso mudar nada, eu é que tenho de "estudar" melhor este sítio, mas o tempo não me proporciona isso.
Para a próxima, vou ver melhor isso, até porque, acredite, eu não gosto nada de pôr "other" nas perguntas e admito que o fazia até agora.
Boa semana e bom trabalho! :)

13:10 Apr 23, 2018 

Olá, Sandra,

Há duas entradas para o domínio - uma para o campo geral e outra para o campo específico. Quanto ao campo específico, acredito que a opção foi ótima - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs.

Quanto ao campo geral, foi colocado "Outros", mas geralmente evitamos manter perguntas usando "Outros":
https://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.3#2.3

Entendi que, como se trata de um CV, está relacionado a emprego e, portanto, empresas, Business, etc., então fiz a mudança de "Other" para "Bus/Financial", que engloba Business e Financial. Também já encontrei o termo "focal point" em outros contextos de Business, então me pareceu uma opção razoável.

Pela área do currículo, que é Engenharia Química, também poderia ser "Tech/Engineering", a meu ver.

Caso não concorde, fique à vontade para alterar, evitando, sempre que possível, a classificação "Other". Qualquer dúvida estamos à disposição.

Abraços e uma ótima semana!

07:18 Apr 23, 2018 

Indiquei incorretamente o domínio do termo? Acho que coloquei "CV" e o texto não tem a ver com "bus/financial".

22:30 Apr 18, 2018 

verb (used with object), Business.

3.

to assist and support (a new employee) in developing the skills, knowledge, attitudes, etc., needed to be successful in the job.


4.

to interact and exchange information with (a new customer) so as to ensure customer satisfaction, maximize company revenue, etc.:
Part of onboarding new clients involves setting expectations and timelines.
http://www.dictionary.com/browse/onboard